1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:28,875 --> 00:01:32,375
من فقط برای آن بچه ها آرزو دارم
هرگز سوار آن هواپیما نشده بود.
4
00:01:33,583 --> 00:01:37,166
به سمت چپ،
در دوره 350. بیش از.
5
00:01:38,833 --> 00:01:40,958
آنها همه تنها بودند.
آنها چیزی نداشتند.
6
00:01:41,458 --> 00:01:43,250
کودک چه خواهد خورد؟
7
00:01:43,750 --> 00:01:45,083
حالشون چطوره؟
8
00:01:46,375 --> 00:01:48,375
{\ an8}
9
00:01:58,625 --> 00:02:00,625
{\ an8}-
10
00:02:00,708 --> 00:02:04,416
انگار مادر طبیعت است
برنامه های دیگری برای آن بچه ها در ذهن داشت،
11
00:02:04,500 --> 00:02:06,875
و او آنها را نمی خواست
هرگز آن مکان را ترک کنم.
12
00:02:09,208 --> 00:02:11,208
{\ an8}
13
00:02:33,333 --> 00:02:35,708
اون بچه ها
فرزندان کلمبیا هستند.
14
00:02:41,625 --> 00:02:44,125
لزلی!
15
00:03:00,291 --> 00:03:03,416
سلام و صبح بخیر
به همه شما که همین الان در حال تنظیم هستید
16
00:03:03,500 --> 00:03:04,708
برای پخش امروز ما.
17
00:03:04,791 --> 00:03:07,291
از اینکه وقت گذاشتید سپاسگزاریم
از روز شما برای گوش دادن خارج است.
18
00:03:07,375 --> 00:03:09,125
اینم برترین داستان امروز.
19
00:03:09,208 --> 00:03:11,458
توجه.
ساعت 12:28 ظهر است
20
00:03:11,541 --> 00:03:15,083
هواپیمایی که در حال پرواز بود
مسیر Araracuara-San José del Guaviare
21
00:03:15,166 --> 00:03:16,208
مفقود شده است.
22
00:03:16,291 --> 00:03:18,500
این یک هواپیمای C206 است.
23
00:03:18,583 --> 00:03:20,833
هواپیما حامل بود
در مجموع هفت مسافر،
24
00:03:20,916 --> 00:03:22,583
چهار نفر از مسافران خردسال.
25
00:03:25,083 --> 00:03:27,250
و این داستان
تراژیک تر می شود.
26
00:03:27,333 --> 00:03:30,125
روی هواپیما، وجود داشت
چهار کودک بومی و مادرشان،
27
00:03:30,208 --> 00:03:32,791
که در سفر بودند
برای ملاقات با پدرشان در بوگوتا.
28
00:03:34,000 --> 00:03:37,750
آخرین مکان گزارش شده از هواپیما
در اعماق جنگل آمازون بود،
29
00:03:37,833 --> 00:03:40,333
در منطقه ای دورافتاده
دسترسی به آن دشوار است.
30
00:03:42,583 --> 00:03:44,625
ما با مانوئل رانوک زنده هستیم.
31
00:03:44,708 --> 00:03:48,166
او پدر بچه هاست،
و از خانواده مفقود شده اش صحبت کرد.
32
00:03:48,250 --> 00:03:50,875
نام زن
Magdalena Mucutuy Valencia است.
33
00:03:51,458 --> 00:03:54,666
دختر 13 ساله،
لزلی جاکوبومبایر موکوتوی.
34
00:03:54,750 --> 00:03:56,333
یک بچه دیگر بود
35
00:03:56,833 --> 00:03:59,500
یک دختر نه ساله
Soleiny Ranoque Mucutuy.
36
00:03:59,583 --> 00:04:03,083
یک پسر چهار ساله،
تین نوریل رانوکو موکوتوی.
37
00:04:03,791 --> 00:04:05,791
و یک دختر 11 ماهه.
38
00:04:05,875 --> 00:04:07,875
{\ an8}
39
00:04:21,500 --> 00:04:23,791
اجداد ما
عشایر بودند، می دانید؟
40
00:04:24,625 --> 00:04:27,208
پیاده سفر کردند،
از جایی به بعد،
41
00:04:28,166 --> 00:04:29,750
جمع آوری میوه برای خوردن
42
00:04:33,250 --> 00:04:36,708
وقتی برای اولین بار یاد گرفتم…
که هواپیما سقوط کرد،
43
00:04:36,791 --> 00:04:38,625
فکر کردم: بچه ها مردند.
44
00:04:43,208 --> 00:04:46,166
این واقعاً به من ضربه زد
چون همیشه آنجا می نشستند.
45
00:04:47,041 --> 00:04:50,916
نقشه های آن بالا را می بینید؟ می نشستند
در آن گوشه در آن میزها
46
00:04:51,500 --> 00:04:54,041
و بعد احساس خالی کرد. اوه خدای من.
47
00:05:02,375 --> 00:05:05,375
انگار بچه های خودم بودم
ناگهان مرده بود
48
00:05:05,458 --> 00:05:06,625
اوه خدای من.
49
00:05:11,833 --> 00:05:13,916
من به جوانترین آنها فکر کردم.
50
00:05:15,333 --> 00:05:16,333
هوم
51
00:05:17,250 --> 00:05:18,291
یعنی،
52
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
با خودم گفتم
"وقتی در یک سانحه هوایی هستید،
53
00:05:24,208 --> 00:05:25,708
زمانی برای وحشت وجود ندارد."
54
00:05:30,666 --> 00:05:33,583
سازمان های امدادی
جستجوی هواپیما را تشدید کرده اند
55
00:05:33,666 --> 00:05:35,250
که یکشنبه گذشته گم شد.
56
00:05:35,333 --> 00:05:38,041
ما گزارش هایی دریافت کرده ایم
آن یک جوخه از سربازان نخبه
57
00:05:38,125 --> 00:05:40,583
فوراً به منطقه مستقر خواهد شد،
58
00:05:40,666 --> 00:05:43,916
به محل سیگنال
توسط چراغ هواپیما منتقل می شود.
59
00:05:56,875 --> 00:06:00,250
ژنرال من با من تماس گرفت
و به من دستور داد که به جستجو بپیوندم.
60
00:06:04,333 --> 00:06:06,875
هر دستور موجود
بلافاصله مستقر شد.
61
00:06:10,291 --> 00:06:12,625
هواپیما اینجا پایین آمد،
در منطقه آرارا
62
00:06:12,708 --> 00:06:15,750
ما کل بخش شمالی را جستجو خواهیم کرد،
طبق دستور
63
00:06:17,250 --> 00:06:19,416
به شکلی بی سابقه
تلاش نجات،
64
00:06:19,500 --> 00:06:21,291
نیروهای ویژه کشور
در حال استقرار هستند
65
00:06:21,375 --> 00:06:23,041
در جستجوی هواپیمای گم شده.
66
00:06:23,125 --> 00:06:24,750
آنها در حال رفتن به یک قلمرو هستند
67
00:06:24,833 --> 00:06:27,416
جایی که ناراضیان سابق فارک
در حال حاضر ساکن هستند.
68
00:06:32,625 --> 00:06:36,250
منطقه جنگل
که ما جستجو کردیم ... عظیم است.
69
00:06:38,666 --> 00:06:41,083
کل منطقه غیر قابل مهماننواز است.
70
00:06:41,625 --> 00:06:43,250
جنگل بسیار متراکم است.
71
00:06:44,041 --> 00:06:46,208
من و مردانم،
فقط به هم خیره شدیم
72
00:06:46,708 --> 00:06:50,375
انگار دنبالش می گردی
یک سوزن در انبار کاه
73
00:07:16,625 --> 00:07:18,291
فرود آمدیم و سپس
74
00:07:18,375 --> 00:07:22,333
ما شروع به اولین کار خود کردیم
برای جستجوی هواپیما
75
00:07:56,416 --> 00:07:59,041
این امکان پذیر است
که از سقوط جان سالم به در بردند.
76
00:08:00,583 --> 00:08:03,833
اما در طی چند روز، برخی از آنها
ممکن است پس از تصادف جان باخته باشد،
77
00:08:03,916 --> 00:08:06,416
و این باعث جذب حیوانات وحشی می شود.
78
00:08:07,666 --> 00:08:11,208
بدیهی است که پس از سقوط،
هر چه زمان بیشتر می گذشت،
79
00:08:11,291 --> 00:08:13,541
احتمال کمتری داشتیم
برای یافتن آنها زنده
80
00:08:28,583 --> 00:08:33,583
با شنیدن این خبر خیلی گریه کردم
در مورد خواهرم و فرزندانش
81
00:08:40,958 --> 00:08:43,458
خوب آنها مثل بچه های من بودند.
82
00:08:45,041 --> 00:08:48,541
پسر من همیشه خیلی اوقات خوشی داشت
بازی با سلیمانی
83
00:08:50,458 --> 00:08:52,458
او همه کارها را با سلیمانی انجام داد.
84
00:08:58,750 --> 00:09:00,875
او همیشه خیلی سرحال بود.
85
00:09:00,958 --> 00:09:03,625
انگار حتی نمی دانست
چه غم بود
86
00:09:09,333 --> 00:09:14,041
تین نوریل، آن بچه
همینطور بود... میدونی احمقانه.
87
00:09:18,458 --> 00:09:20,500
و او بسیار با محبت بود.
88
00:09:29,750 --> 00:09:32,583
لزلی، او دوست داشت سلفی های زیادی بگیرد،
89
00:09:33,083 --> 00:09:35,791
و او دوست داشت
برای گوش دادن به موسیقی همیشه
90
00:09:44,791 --> 00:09:47,375
کریستین، او فقط یک بچه بود.
91
00:09:48,250 --> 00:09:49,791
خیلی بی گناه، میدونی؟
92
00:09:59,750 --> 00:10:01,250
اینجا برای زمین
93
00:10:01,333 --> 00:10:03,791
این یکی را برای زمین بگذار،
و دیگری برای پوشش.
94
00:10:10,500 --> 00:10:12,333
مطلع شدیم
که هواپیما
95
00:10:12,416 --> 00:10:15,416
سیگنال های اضطراری می داد
همانطور که پایین می آمد،
96
00:10:15,500 --> 00:10:18,166
اما متاسفانه مکان دقیق
از جایی که سقوط کرد
97
00:10:18,250 --> 00:10:19,333
نمی توان تعیین کرد.
98
00:10:20,708 --> 00:10:22,875
شروع کردیم به بوم زدن
هر ربع به طور کامل،
99
00:10:22,958 --> 00:10:25,041
سفر در الگوهای ثابت
100
00:10:25,125 --> 00:10:27,041
ربع تقسیم شد
هر چند کیلومتر،
101
00:10:27,125 --> 00:10:28,458
از شمال به جنوب.
102
00:10:32,500 --> 00:10:34,625
دو چیز بود
103
00:10:34,708 --> 00:10:37,750
که در هر لحظه،
ما باید مراقب آن بودیم
104
00:10:37,833 --> 00:10:39,125
هواپیما و دشمن
105
00:10:43,708 --> 00:10:47,208
این منطقه به داشتن شهرت دارد
حضور پررنگ مخالفان فارک،
106
00:10:47,291 --> 00:10:50,083
گروهی از مبارزان چریکی، تروریست ها،
107
00:10:50,166 --> 00:10:53,375
که مقامات می گویند تامین مالی شده است
با عملیات قاچاق مواد مخدر
108
00:10:54,416 --> 00:10:58,875
ما می خواهیم شما تلاش های آنها را ببینید،
اما ما نمی توانیم چهره آنها را به شما نشان دهیم.
109
00:10:58,958 --> 00:11:01,875
پس چرا دقیقا
آیا باید اینجا زمزمه کنیم؟
110
00:11:02,375 --> 00:11:04,875
تا توسط دشمن شناسایی نشود.
111
00:11:06,416 --> 00:11:09,833
ما اطلاعاتی دریافت کردیم که
گروهی از جوامع بومی وجود دارد
112
00:11:09,916 --> 00:11:12,125
که آنها نیز به دنبال هواپیما هستند.
113
00:11:12,208 --> 00:11:14,250
اما نگرانی هایی وجود دارد
در مورد تقاطع
114
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
از این دو تیم جستجو
115
00:11:15,958 --> 00:11:18,875
تنش بین ارتش
و جوامع بومی
116
00:11:18,958 --> 00:11:22,125
بسیار بالا هستند،
به دلیل سابقه درگیری
117
00:11:33,000 --> 00:11:36,875
من شنیدم که یکی از رهبران ما
مسافر هواپیما بود
118
00:11:38,708 --> 00:11:40,375
ما از یک طایفه هستیم
119
00:11:40,458 --> 00:11:42,416
گروه قومی، هویتوتو
120
00:11:45,041 --> 00:11:46,500
یکی از دلایل اصلی همین است
121
00:11:46,583 --> 00:11:49,208
من در جستجو شرکت کردم
برای کمک به پیدا کردن هواپیما
122
00:11:51,916 --> 00:11:55,416
اما دلیل دیگری نیز وجود دارد
که... من در حال جستجو هستم.
123
00:11:58,708 --> 00:12:02,875
یه جورایی میخواستم، میدونی،
فرار از مشکلات با همسرم
124
00:12:02,958 --> 00:12:04,250
ما از هم جدا شده بودیم
125
00:12:05,250 --> 00:12:07,875
می خواستم به عنوان راهی بروم
126
00:12:08,791 --> 00:12:11,208
فرار از موقعیتی که در آن بودم
127
00:12:15,291 --> 00:12:17,250
یک هفته گذشت
از زمان سقوط،
128
00:12:17,333 --> 00:12:19,625
و تاکنون وجود داشته است
هیچ نشانی از هواپیما نیست.
129
00:12:19,708 --> 00:12:22,666
کارشناسان می گویند که هر گونه آسیب
بازماندگان ممکن است دوام بیاورند
130
00:12:22,750 --> 00:12:24,625
اکنون تقریباً مطمئناً آلوده خواهد شد.
131
00:12:24,708 --> 00:12:28,083
شانس زنده ماندن کاهش می یابد
هر روز و هر امیدی از…
132
00:12:45,833 --> 00:12:47,458
برای کمک به جستجو،
133
00:12:47,541 --> 00:12:51,958
من به یک گروه کوچک نجات ملحق شدم
با پدرشان مانوئل رانوکو.
134
00:12:58,708 --> 00:12:59,625
روشن نمی شود
135
00:13:00,916 --> 00:13:02,250
فقط خیلی خیس است.
136
00:13:04,708 --> 00:13:08,458
گاهی وقتی هنوز خیلی جوانی،
پدرت ممکن است تو را به شکار ببرد،
137
00:13:09,458 --> 00:13:11,041
یا او شما را به ماهیگیری می برد،
138
00:13:11,666 --> 00:13:13,666
تا بتوانید همه چیز را در مورد جنگل یاد بگیرید،
139
00:13:14,333 --> 00:13:15,333
چگونه آن را پیمایش کنیم
140
00:13:15,416 --> 00:13:17,541
خورشید راهنمای ما در میان جنگل است.
141
00:13:19,041 --> 00:13:22,541
این یک شیوه زندگی برای فرهنگ ماست.
اصل ما، ریشه ما.
142
00:13:25,125 --> 00:13:28,875
این یک روش زندگی است
که دنیای سفید به شدت آن را تحقیر می کند.
143
00:13:32,291 --> 00:13:34,041
اگر مسافری مرده بود،
144
00:13:35,541 --> 00:13:38,375
کرکس ها می چرخند
بر فراز هواپیما
145
00:13:42,000 --> 00:13:45,375
ما بهترین کار را انجام می دهیم،
استفاده از مهارت هایی که آموخته ایم
146
00:14:05,541 --> 00:14:08,416
هفته اول جستجو،
ما چیزی پیدا نکردیم
147
00:14:13,791 --> 00:14:16,208
اصلا هیچی. از ابتدا،
ما خیلی نگران بودیم
148
00:14:22,625 --> 00:14:24,208
یک روز، یک نفر از هوانوردی غیرنظامی
149
00:14:24,291 --> 00:14:27,083
به ما ارائه کرد
آخرین مختصات شناخته شده هواپیما.
150
00:14:27,583 --> 00:14:30,916
اما مختصاتی که به ما دادند
وجود نداشت
151
00:14:32,458 --> 00:14:35,583
500 متر بود
از ساحل رودخانه آپاپوریس.
152
00:14:37,500 --> 00:14:40,583
بنابراین ما مسیر را تصور کردیم
ممکن است هواپیما گرفته باشد…
153
00:14:43,083 --> 00:14:44,625
و ادامه داد
154
00:14:50,750 --> 00:14:53,083
من به آنها گفتم: "بسیار خوب، بچه ها، بیایید بریم."
155
00:14:55,875 --> 00:14:58,583
تمام روز بی وقفه راه می رفتیم و راه می رفتیم.
156
00:15:10,833 --> 00:15:14,333
در یک لحظه پسری به نام الخاندرو…
157
00:15:15,750 --> 00:15:17,083
الخاندرو.
158
00:15:18,333 --> 00:15:21,291
این پسر فقط 14 سال داشت.
159
00:15:22,041 --> 00:15:25,333
او هرگز جنگل را ترک نکرده است.
او هرگز تمدن را ندیده است.
160
00:15:27,125 --> 00:15:30,791
او می گوید: «آنجا یک خانه آبی است
در بوته نزدیک."
161
00:15:46,791 --> 00:15:49,958
البته من خیلی هیجان زده بودم.
از خوشحالی پریدم.
162
00:15:54,875 --> 00:15:56,375
ما هواپیما را پیدا کردیم.
163
00:16:05,666 --> 00:16:08,000
اما وجود نداشت
یک فرد زنده در داخل
164
00:16:09,166 --> 00:16:12,041
پس به مانوئل گفتیم
که همه بچه هایش از بین رفته بودند
165
00:16:15,875 --> 00:16:18,666
راستش واکنشی نشان نداد. او ساکت بود.
166
00:16:40,458 --> 00:16:43,000
آن روز فرمان به من می گوید
167
00:16:43,958 --> 00:16:46,750
هواپیما پیدا شد
توسط برخی از مردم بومی
168
00:16:55,458 --> 00:16:58,458
و اولین وظیفه من در آن زمان این بود که
169
00:16:59,166 --> 00:17:02,875
شناسایی چند جسد
در هواپیما بودند
170
00:17:07,666 --> 00:17:11,583
چند کفش تنیس پیدا کردیم،
در اندازه کوچکتر
171
00:17:11,666 --> 00:17:12,833
ما موهای بلند را دیدیم،
172
00:17:13,750 --> 00:17:18,708
و توانستیم شناسایی کنیم
بدن بی جان یک زن
173
00:17:25,541 --> 00:17:27,666
صادقانه بگویم،
خواهرم ماگدالنا
174
00:17:27,750 --> 00:17:29,666
برای من بیشتر شبیه مادر بود
175
00:17:32,458 --> 00:17:35,250
به او می گفتم،
بهترین راه برای بیان آن این است که
176
00:17:35,333 --> 00:17:37,875
"با تو، احساس می کنم
من کاملاً محافظت شده ام."
177
00:17:43,833 --> 00:17:47,916
ما خیلی نزدیک بودیم. ما زیاد حرف می زدیم،
همیشه اوقات خوبی را با هم داشتیم
178
00:17:54,666 --> 00:17:57,500
من واقعا آرزو می کنم
او هرگز سوار آن هواپیما نشده بود.
179
00:18:14,500 --> 00:18:17,541
از یک طرف خیلی غمگین بودیم
180
00:18:17,625 --> 00:18:20,583
اما ما هم خوشحال بودیم
چون ماموریت ما پیدا کردن هواپیما بود.
181
00:18:20,666 --> 00:18:22,750
پس گفتیم بیا بریم خونه. می دانی؟
182
00:18:25,750 --> 00:18:28,166
با این حال، شریک ما Néstor Andoque
به من گفت
183
00:18:28,250 --> 00:18:30,291
"هنری، می دانی وقتی یک هواپیما سقوط می کند،
184
00:18:31,541 --> 00:18:34,041
چمدانها بیرون میروند.»
185
00:18:35,708 --> 00:18:38,125
من یک چمدان در نزدیکی هواپیما دیدم،
186
00:18:39,791 --> 00:18:42,083
و شبیه کسی است
آن را زیر و رو کرده بود.»
187
00:18:45,500 --> 00:18:46,708
گفتم: چی؟
188
00:19:02,041 --> 00:19:06,458
با توجه به اینکه هواپیما در موقعیت عمودی قرار داشت
وقتی به محل سقوط رسیدیم،
189
00:19:06,958 --> 00:19:10,625
به ما اجازه نداد
تا ببینیم چند جسد در هواپیما وجود دارد.
190
00:19:10,708 --> 00:19:12,833
لژیونر، لژیونر به پوپی.
191
00:19:14,375 --> 00:19:15,791
من اینجا هستم برادر ادامه بده
192
00:19:20,291 --> 00:19:23,625
سپس، ناگهان،
گروهبانم به من می گوید،
193
00:19:24,875 --> 00:19:26,958
"کاپیتان، من یک شیشه شیر پیدا کردم."
194
00:19:32,166 --> 00:19:35,000
یک بطری در جنگل؟
باور نکردنی من شوکه شدم.
195
00:19:40,000 --> 00:19:43,541
پس از آن،
با میوه های وحشی مواجه شدیم.
196
00:19:44,250 --> 00:19:45,291
میوه شور.
197
00:19:50,250 --> 00:19:52,458
آثار گاز گرفتن انسان روی آن بود.
198
00:19:57,208 --> 00:19:59,625
همانطور که ادامه دادیم، پناهگاهی پیدا کردیم.
199
00:20:09,458 --> 00:20:12,625
به جستجوی هواپیما ادامه دادیم
برای پیدا کردن بقیه اجساد
200
00:20:14,666 --> 00:20:17,750
ما تایید کردیم که وجود دارد
دو بدن بالغ دیگر
201
00:20:19,125 --> 00:20:23,583
اما نتوانستیم شناسایی کنیم
هر بدن کوچکتر
202
00:20:25,916 --> 00:20:27,541
"بچه ها در هواپیما نیستند."
203
00:20:27,625 --> 00:20:29,083
چگونه ممکن است؟
204
00:20:30,125 --> 00:20:31,500
"بچه ها اینجا نیستند!"
205
00:20:32,166 --> 00:20:34,250
بچه ها می توانستند هنوز زنده باشند.
206
00:20:43,875 --> 00:20:46,208
آن موقع بود که دانستم
آنها زنده بودند
207
00:20:49,166 --> 00:20:51,541
"اوه خدای من.
اما چه کسی آنها را جستجو می کند؟"
208
00:20:54,791 --> 00:20:56,000
"و کجا؟"
209
00:20:57,708 --> 00:21:00,708
مثل قلب منه
از سینه ام افتاده بود
210
00:21:01,416 --> 00:21:03,083
"این بچه ها چه خواهند خورد؟"
211
00:21:03,833 --> 00:21:05,583
"کودک چه خواهد خورد؟"
212
00:21:12,583 --> 00:21:14,125
"حالشون خوبه؟"
213
00:21:40,666 --> 00:21:44,250
چهار فرزند
بیش از دو هفته است که گم شده اند.
214
00:21:44,333 --> 00:21:46,625
تخمین منابع ارتش
که، تا این لحظه،
215
00:21:46,708 --> 00:21:49,625
کودکان ممکن است راه رفته باشند
حدود 100 کیلومتر
216
00:21:49,708 --> 00:21:51,416
از محل سقوط هواپیما،
217
00:21:51,500 --> 00:21:54,333
دادن نیروهای امداد نظامی
یک محیط جستجو
218
00:21:54,416 --> 00:21:57,250
بیش از سه بار
منطقه بوگوتا.
219
00:21:57,333 --> 00:21:59,041
در یک لحظه، با… صحبت خواهیم کرد
220
00:21:59,125 --> 00:22:00,541
خانواده از من پرسیدند
221
00:22:00,625 --> 00:22:03,125
"ژنرال، در چه مرحله ای
آیا قصد دارید جستجو را متوقف کنید؟"
222
00:22:03,208 --> 00:22:05,750
"تا کی به جستجو ادامه می دهید؟
میدونی؟"
223
00:22:08,250 --> 00:22:09,375
به آنها گفتم،
224
00:22:10,666 --> 00:22:12,666
"تا زمانی که همه آنها را پیدا کنیم."
225
00:22:20,916 --> 00:22:22,458
{\ an8}شواهد جدید امید
226
00:22:22,541 --> 00:22:26,041
{\ an8}که ممکن است چهار کودک زنده باشند
بعد از یک هواپیمای کوچک…
227
00:22:26,125 --> 00:22:30,583
عملیات یافتن کودکان گمشده
قبلاً "عملیات امید" نامگذاری شده است.
228
00:22:33,833 --> 00:22:36,166
بچه ها آنجا زنده اند.
ما باید سریع حرکت کنیم.
229
00:22:36,250 --> 00:22:39,500
فقط، اوه، اوه، ساعت ها پیش،
ارتش کلمبیا گفت
230
00:22:39,583 --> 00:22:41,750
{\ an8}که آنها پشتیبانی کرده اند
ماموریت در حال انجام
231
00:22:41,833 --> 00:22:45,041
با 50 کماندوی اضافی
برای کمک به ردیابی بچه ها
232
00:22:45,125 --> 00:22:46,958
شرایط زمین سخت است.
233
00:22:47,625 --> 00:22:50,500
باران خواهد آمد
تقریبا 16 ساعت در روز
234
00:22:50,583 --> 00:22:52,875
قرار است بیاوریم
اون چهار بچه برگشتن
235
00:22:52,958 --> 00:22:56,291
چون نزدیک ترین چیز
ایجاد یک زندگی نجات آن است.
236
00:22:57,541 --> 00:23:01,083
ما باید از هر تاکتیک ممکن استفاده کنیم.
خیلی خب، حالا بیایید کمی سر و صدا کنیم.
237
00:23:01,166 --> 00:23:03,875
لزلی! لزلی!
238
00:23:03,958 --> 00:23:05,708
فریاد زدن
نام بچه ها
239
00:23:05,791 --> 00:23:08,125
لزلی! لزلی! لزلی!
240
00:23:08,208 --> 00:23:09,916
آوردند
با آنها ویلسون،
241
00:23:10,000 --> 00:23:13,041
یک با تجربه
سگ جستجو و نجات نظامی.
242
00:23:13,125 --> 00:23:16,375
یک سگ بلژیکی مالینویز
یک سال و نیم است
243
00:23:16,458 --> 00:23:19,666
و تجربه گسترده ای دارد
با جستجو و نجات افراد.
244
00:23:19,750 --> 00:23:22,083
…در حالی که صدا
مادربزرگ بچه ها
245
00:23:22,166 --> 00:23:24,000
بارها و بارها تکرار می شود.
246
00:23:24,083 --> 00:23:27,333
بچه ها لطفا
اگر می توانید این را بشنوید، همانجایی که هستید بمانید.
247
00:23:27,416 --> 00:23:28,708
لطفا در جای خود بمانید.
248
00:23:28,791 --> 00:23:31,875
اگر می توانید این اعلامیه را بشنوید،
همانجا که هستید بمانید.
249
00:23:31,958 --> 00:23:35,416
بچه ها لطفا
اگر می توانید این را بشنوید، همانجایی که هستید بمانید.
250
00:23:35,500 --> 00:23:36,750
لطفا در جای خود بمانید.
251
00:23:36,833 --> 00:23:39,541
اگر می توانید این اعلامیه را بشنوید،
همانجا که هستید بمانید.
252
00:23:39,625 --> 00:23:41,166
در یک منطقه دیگر،
253
00:23:41,250 --> 00:23:44,791
دو عضو ارتش
تلفن های همراه آنها را به یک مگافون وصل کنید
254
00:23:44,875 --> 00:23:48,125
برای پخش پیام مادربزرگ
و به راهنمایی کودکان کمک کنید.
255
00:23:49,000 --> 00:23:50,666
صد واحد
256
00:23:50,750 --> 00:23:53,083
به صورت استراتژیک در داخل هر ربع قرار می گیرد،
257
00:23:54,458 --> 00:23:56,666
تا اثربخشی آنها به حداکثر برسد.
258
00:23:58,166 --> 00:24:00,166
در حالی که ملت
نفسش را حبس می کند،
259
00:24:00,250 --> 00:24:03,125
دعا برای زندگی
از چهار کودک خردسال.
260
00:24:03,208 --> 00:24:06,208
خانواده های کلمبیایی در سراسر کشور
به تلویزیون چسبانده شده اند،
261
00:24:06,291 --> 00:24:09,000
تماشای اخبار،
در رستوران ها، در خیابان ها
262
00:24:09,083 --> 00:24:14,041
خطر زیادی وجود دارد مارها، عنکبوت ها.
من فکر نمی کنم که آنها آن را طولانی تر کنند.
263
00:24:14,541 --> 00:24:16,708
بعید می دانم زنده بمانند.
264
00:24:17,208 --> 00:24:19,666
بچه های ما همه چیز ما هستند.
265
00:24:20,291 --> 00:24:22,000
جانمان را برای آنها می دادیم.
266
00:24:24,083 --> 00:24:27,250
این نورافکن های قدرتمند
نصب شده در نقاط استراتژیک
267
00:24:27,333 --> 00:24:30,458
در نظر گرفته شده برای هدایت چهار
فرزندان بومی گم شده برای امنیت.
268
00:24:30,541 --> 00:24:32,708
ما بیش از ده هزار آگهی پرتاب کردیم،
269
00:24:32,791 --> 00:24:35,458
در هویتوتو بلکه به زبان اسپانیایی.
270
00:24:35,541 --> 00:24:39,250
و گفتند
"نزدیک آب بمان. حرکت نکن."
271
00:24:39,875 --> 00:24:41,583
این هواپیمای نیروی هوایی کلمبیا
272
00:24:41,666 --> 00:24:44,291
به ظاهر شناسایی نشده عمل می کند،
مثل یک فانتوم.
273
00:24:44,375 --> 00:24:46,000
نظارت و هدایت نظامی
274
00:24:46,083 --> 00:24:48,500
در پیچیده ترین عملیات
در کشور.
275
00:24:49,416 --> 00:24:51,875
این خدمه است
هواپیمای فانتوم نیروی هوایی.
276
00:24:51,958 --> 00:24:54,916
آنها به عنوان تقویت کننده اضافه شدند
در جستجوی کودکان.
277
00:24:55,000 --> 00:24:56,541
آنها شراره بر فراز جنگل پرتاب کردند
278
00:24:56,625 --> 00:24:59,041
روشن کردن یک مسیر
برای اینکه بچه ها دنبال کنند،
279
00:24:59,125 --> 00:25:00,708
برای پیدا کردن آنها راحت تر.
280
00:25:05,291 --> 00:25:07,000
لزلی! لزلی!
281
00:25:07,083 --> 00:25:10,208
سر و صدا، آن چراغ ها،
ممکن است تهدیدات را نیز جذب کند.
282
00:25:12,625 --> 00:25:16,000
جستجوی ما می تواند تروریست ها را جذب کند،
که ممکن است برخی از مردان ما را بکشد.
283
00:25:20,125 --> 00:25:23,958
من فکر می کنم که، می دانید، ارتش،
آنها احتمالا فکر می کنند
284
00:25:24,041 --> 00:25:28,041
که داشتند… آماده می کردند
رفتن به جنگ یا چیزی
285
00:25:28,125 --> 00:25:33,166
اما خودشان را آماده نکردند
برای این ماموریت آنها آماده نبودند.
286
00:25:33,250 --> 00:25:36,333
لزلی! لزلی!
287
00:25:36,416 --> 00:25:38,000
لزلی!
288
00:25:38,833 --> 00:25:40,333
لزلی!
289
00:25:40,916 --> 00:25:44,333
تیم بومی نخواست
برای جستجو با نیروهای دولتی
290
00:25:44,958 --> 00:25:47,041
گفتند خودشان جستجو می کنند.
291
00:25:47,125 --> 00:25:48,583
لزلی!
292
00:25:48,666 --> 00:25:50,375
بنابراین، از همان ابتدا،
293
00:25:50,458 --> 00:25:52,916
هر دستور
باید فوق العاده مراقب بود
294
00:25:53,000 --> 00:25:54,458
ما باید در امان بودیم.
295
00:25:58,166 --> 00:26:00,166
این شعله در شرف خاموش شدن است.
296
00:26:01,625 --> 00:26:04,833
ما فکر می کنیم، "چه می شود اگر
آنها تصمیم می گیرند یک روز به ما حمله کنند؟"
297
00:26:04,916 --> 00:26:06,458
این برای همین است.
298
00:26:11,833 --> 00:26:14,208
مردم بومی
آدم های خوبی هستند.
299
00:26:15,541 --> 00:26:19,750
با این حال، جنایتکاران و قاتلان نیز وجود دارند
که در میان مردم بومی نفوذ می کنند.
300
00:26:22,750 --> 00:26:26,333
من شخصا،
من طرفدار هیچ گروه مسلحی نیستم.
301
00:26:26,416 --> 00:26:29,375
نه بعد از همه چیز
این اتفاق در منطقه ما افتاده است.
302
00:26:29,875 --> 00:26:33,666
چندین سال پیش،
ارتش مرد جوانی را ربود. آنها انجام دادند.
303
00:26:35,125 --> 00:26:39,041
موارد زیادی بوده است
قتل عام و جنایات
304
00:26:39,125 --> 00:26:41,208
که در جریان درگیری مسلحانه رخ داد.
305
00:26:47,000 --> 00:26:50,833
از همان لحظه ای که انسان غربی
رسید و پا به قلمرو ما گذاشت،
306
00:26:50,916 --> 00:26:55,166
ما قتل عام شده ایم،
و فرهنگ ما نابود شده است.
307
00:27:08,125 --> 00:27:09,000
یادم می آید
308
00:27:09,875 --> 00:27:12,083
یک روز باران زیادی می بارید…
309
00:27:16,958 --> 00:27:19,583
... و ناگهان صدای سربازی را می شنوم.
310
00:27:22,041 --> 00:27:24,000
گفت تکان نخور وگرنه شلیک می کنم!
311
00:27:26,333 --> 00:27:30,125
البته او قبلاً در موقعیت قرار گرفته بود
می دانی که به ما شلیک کنی،
312
00:27:30,208 --> 00:27:32,041
فکر می کرد که ما نیروهای چریکی هستیم.
313
00:27:34,291 --> 00:27:36,041
تقریبا شروع کردم به گریه کردن.
314
00:27:39,750 --> 00:27:42,416
و همان موقع فکر کردم
"چرا اومدم اینجا؟"
315
00:27:53,958 --> 00:27:57,750
شروع کردم به شک و تردید
در مورد توانایی من به عنوان یک رهبر
316
00:28:03,500 --> 00:28:08,041
در جامعه خود شروع به کار کردم
نقش رهبری در سال 1993.
317
00:28:10,291 --> 00:28:12,833
توقعات زیادی داشتم
البته وقتی شروع کردم
318
00:28:14,375 --> 00:28:17,833
اما حقیقت این است که ما در یک منطقه زندگی می کنیم
که همیشه نادیده گرفته شده است.
319
00:28:17,916 --> 00:28:21,291
ما مورد غفلت قرار گرفته ایم،
و به همین دلیل مخالفان در جامعه ما هستند
320
00:28:22,000 --> 00:28:24,458
توانسته اید دوباره قدرت را به دست آورید، می دانید؟
321
00:28:26,416 --> 00:28:30,333
با چنین گروه هایی،
شما باید دقیقا همان کاری را که آنها می گویند انجام دهید.
322
00:28:34,416 --> 00:28:38,916
به عنوان پدر و مادر، اولویت اصلی شما کار کردن است
و آنچه می توانید برای خانواده خود فراهم کنید.
323
00:28:43,041 --> 00:28:45,625
یک بار درگیر شدم
در برخی از فعالیت های غیرقانونی
324
00:28:47,291 --> 00:28:51,333
در یک مقطع، مدتی را صرف کردم
کار در آزمایشگاه ها، فرآوری کوکا.
325
00:28:56,333 --> 00:28:58,000
با گذشت زمان،
326
00:28:58,083 --> 00:29:00,958
و گرفتار می شوید
با شرب و فساد،
327
00:29:01,458 --> 00:29:03,291
شما در یک مارپیچ رو به پایین گرفتار می شوید.
328
00:29:07,041 --> 00:29:09,625
بالاخره سخت میشه
تا مردم به شما اعتماد کنند
329
00:29:10,125 --> 00:29:13,625
و من اعتراف می کنم،
این اشتباهات متوجه من است، می دانید؟
330
00:29:27,375 --> 00:29:29,208
اول از همه،
من به شما دروغ نمی گویم،
331
00:29:29,291 --> 00:29:33,333
من واقعاً احساس ناراحتی می کنم،
زیرا این کمی شبیه یک ضربه به روده است.
332
00:29:33,958 --> 00:29:36,791
اما من ایمان زیادی دارم
که به زودی پیش فرزندانم خواهم بود
333
00:29:36,875 --> 00:29:39,416
با خانواده ام،
که مهمترین چیز است.
334
00:29:40,916 --> 00:29:43,500
من احساس اعتماد به نفس و انگیزه زیادی دارم.
335
00:29:43,583 --> 00:29:45,625
میدونم خیلی زود پیداشون میکنیم
336
00:30:03,625 --> 00:30:08,625
اون روز
یکی از سخت ترین ها بود.
337
00:30:11,875 --> 00:30:14,833
چون سه جسد را کشیدیم
از سقوط هواپیما…
338
00:30:20,958 --> 00:30:23,416
و سگ ما، ویلسون،
در جنگل گم شد
339
00:30:29,791 --> 00:30:31,750
امروز صبح،
نیروهای نظامی
340
00:30:31,833 --> 00:30:34,625
سه جسد را با هوا برد
از محل سقوط از جنگل،
341
00:30:34,708 --> 00:30:36,500
با استفاده از این هلیکوپتر بلک هاوک.
342
00:30:36,583 --> 00:30:39,500
پس از آن، آنها منتقل شدند
به سن خوزه دل گواویار.
343
00:31:06,291 --> 00:31:08,500
- ارباب عزیز…
- ارباب عزیز…
344
00:31:08,583 --> 00:31:10,875
- ... که بر همه قدرت دارد ...
- ... که بر همه قدرت دارد ...
345
00:31:10,958 --> 00:31:13,458
- ... در زمین و در آسمان.
- ... در زمین و در آسمان.
346
00:31:13,541 --> 00:31:15,000
- بگذار…
- بگذار…
347
00:31:15,083 --> 00:31:16,958
- در این روز…
- در این روز…
348
00:31:17,041 --> 00:31:18,833
- ... پیدا کردن…
- ... پیدا کردن…
349
00:31:18,916 --> 00:31:20,000
... فرزندان ما
350
00:31:20,583 --> 00:31:22,416
فقط این بچه ها را تصور کنید.
351
00:31:23,541 --> 00:31:25,875
آنها این تصادف وحشتناک را تجربه می کنند،
352
00:31:27,458 --> 00:31:29,791
و سپس آنها باید ببینند
مادرشون مرده
353
00:31:31,166 --> 00:31:33,541
دخترانم
برای من مهمترین چیز هستند
354
00:31:34,083 --> 00:31:37,125
می دانید، به عنوان یک پدر و مادر،
یه جورایی احساس درماندگی کردم
355
00:31:37,208 --> 00:31:40,041
این واقعا باعث می شود که شما بخواهید گریه کنید.
356
00:31:44,500 --> 00:31:46,875
بله، آن روز هم احساس درماندگی کردم.
357
00:31:50,833 --> 00:31:52,833
گفتم تهی شدیم.
358
00:31:53,625 --> 00:31:56,250
"ما مستقر شده ایم
بهترین چیزی که کشور ما می تواند ارائه دهد،
359
00:31:57,000 --> 00:31:59,583
اما آنها مکان یابی نکرده اند
چهار فرزند ما."
360
00:32:11,250 --> 00:32:13,666
احساس کردم وجود دارد
نوعی…
361
00:32:15,708 --> 00:32:18,166
برتر، نیروی شیطانی مانع…
362
00:32:20,541 --> 00:32:23,000
پیشرفته ترین ما
تلاش های جستجو و نجات
363
00:32:23,750 --> 00:32:25,458
برای پیدا کردن آن چهار بچه
364
00:32:43,041 --> 00:32:45,125
ژنرال،
کل کشور تلاش می کند،
365
00:32:45,208 --> 00:32:47,750
یا بهتر بگوییم منتظر
برای پیدا شدن چهار بچه،
366
00:32:47,833 --> 00:32:49,750
اما 20 روز از حادثه می گذرد.
367
00:32:50,333 --> 00:32:52,958
آیا احتمال آن را در نظر گرفته اید
که ممکن است مرده باشند؟
368
00:32:53,041 --> 00:32:55,958
آیا قبلاً آن را در PMO دیده اید؟
افکاری در مورد آن؟
369
00:32:56,958 --> 00:32:58,583
صادقانه بگویم، گفتنش سخت است.
370
00:32:58,666 --> 00:33:03,583
همه چیز به شرایط بستگی دارد
که چهار بچه در آن جا مانده بودند.
371
00:33:03,666 --> 00:33:06,666
ما نشنیده ایم
برای مثال یک نوزاد گریه می کند.
372
00:33:07,458 --> 00:33:11,250
به طور طبیعی، شما انتظار دارید
که یک بچه 11 ماهه گریه کند
373
00:33:11,833 --> 00:33:16,125
یا پسر جوانی صدا می زد،
اما ما هیچ کدام از آن را نشنیده ایم.
374
00:33:22,833 --> 00:33:23,958
چند دقیقه پیش،
375
00:33:24,041 --> 00:33:26,541
چندین نماینده بومی
به اینجا رسید
376
00:33:26,625 --> 00:33:30,125
همه پشت سرم جمع شده اند
اینجا، داخل پست فرمان یکپارچه.
377
00:33:30,750 --> 00:33:32,708
ما باید استراتژی خود را تغییر می دادیم.
378
00:33:33,791 --> 00:33:37,291
از پنج تیم تشکیل خواهد شد
از یک جامعه بومی،
379
00:33:37,791 --> 00:33:40,750
و رویکرد ما
کامل و دقیق خواهد بود.
380
00:33:40,833 --> 00:33:44,458
هر چهار بچه
پیدا و نجات یافته اند.
381
00:33:45,083 --> 00:33:48,375
صبح بخیر.
ساعت 6:01 صبح است. ارتش گزارش می دهد…
382
00:33:48,458 --> 00:33:50,500
در اخبار شنیدم،
در رسانه های اجتماعی،
383
00:33:50,583 --> 00:33:52,375
که یک سانحه هوایی رخ داده است.
384
00:33:52,458 --> 00:33:55,250
... قلب و چشم آنها را نگه دارید
در ماموریت خود برای یافتن آنها.
385
00:33:55,333 --> 00:33:56,166
آنها هنوز…
386
00:33:56,833 --> 00:33:59,916
گفتم: «نه، مردم اجازه بدهند
کسانی که واجد شرایط هستند، از آن مراقبت کنند."
387
00:34:00,416 --> 00:34:01,916
"این به من مربوط نیست."
388
00:34:04,666 --> 00:34:05,666
مم
389
00:34:08,208 --> 00:34:10,875
و آن وقت بود که گفتند
"نیکلاس، تو باید بروی."
390
00:34:10,958 --> 00:34:13,625
"شما شناخت عمیقی از جنگل دارید.
تو باید بروی."
391
00:34:16,208 --> 00:34:20,083
من آنجا به دنیا آمدم.
من آنجا بزرگ شدم... در جنگل.
392
00:34:23,083 --> 00:34:24,250
این خانه من است.
393
00:34:24,916 --> 00:34:26,500
من آن را دوست دارم. من آنجا بودن را دوست دارم.
394
00:34:29,666 --> 00:34:33,791
اما من خیلی وقت گذاشته بودم
دور از آن محیط
395
00:34:37,750 --> 00:34:40,250
حداقل 40 عضو
از گارد بومی
396
00:34:40,333 --> 00:34:42,375
وارد سن خوزه دل گواویار شده اند
397
00:34:42,458 --> 00:34:46,375
برای پیوستن به جستجوی چهار کودک
که پس از سقوط هواپیما مفقود شده اند.
398
00:34:46,958 --> 00:34:49,208
- ما کی هستیم؟
- ما نگهبانیم!
399
00:34:49,291 --> 00:34:51,208
- ما کی هستیم؟
- ما نگهبانیم!
400
00:34:51,291 --> 00:34:53,333
- تا کی؟
- برای همیشه!
401
00:34:53,416 --> 00:34:55,750
- تا کی؟
- برای همیشه!
402
00:34:55,833 --> 00:34:57,458
آنها آمدند
از Puerto Leguízamo،
403
00:34:57,541 --> 00:34:59,083
از Caquetá و Cauca.
404
00:35:01,000 --> 00:35:03,958
امروز تیم نجات
85 نفر بومی به او پیوستند
405
00:35:04,041 --> 00:35:06,541
که ارتباط خاصی دارند
به جنگل.
406
00:35:07,125 --> 00:35:08,958
- تا کی؟
- برای همیشه!
407
00:35:09,041 --> 00:35:10,875
- تا کی؟
- برای همیشه!
408
00:35:10,958 --> 00:35:13,875
اولین کاری که کردم
سعی می کرد چهره ای آشنا پیدا کند.
409
00:35:15,250 --> 00:35:18,166
و بعد یکی را پیدا کردم. الیسر.
410
00:35:36,791 --> 00:35:39,500
اخبار مربوط به بچه ها را دیدیم
در تلویزیون
411
00:35:40,750 --> 00:35:44,333
در مورد تصادف،
در مورد جستجو، همه آن.
412
00:35:46,625 --> 00:35:48,541
ما زیاد به آن توجه نکردیم
413
00:35:49,166 --> 00:35:51,291
چون به نظر می رسید
مانند تجارت دولتی
414
00:35:54,125 --> 00:35:56,208
و آنها هرگز ما را در نظر نمی گیرند، می دانید؟
415
00:35:56,291 --> 00:35:59,958
آنها همیشه ما را نادیده می گیرند
و دانش خود را دست کم بگیریم.
416
00:36:01,125 --> 00:36:04,375
بنابراین، البته،
ما نمی خواستیم با ارتش کار کنیم.
417
00:36:08,958 --> 00:36:10,208
تا اینکه در اخبار شنیدیم
418
00:36:10,291 --> 00:36:12,666
که بچه ها گم شده اند
پس از سقوط
419
00:36:16,416 --> 00:36:19,083
و من فکر کردم،
شاید پدر آن بچه ها
420
00:36:19,166 --> 00:36:21,416
می گذرد
همان دردی که کشیدم
421
00:36:24,250 --> 00:36:28,000
و به همسرم گفتم…
آن شب به او گفتم می خواهم بروم.
422
00:36:37,458 --> 00:36:40,416
این اولین بار است
که نیروهای نظامی و گروه های بومی
423
00:36:40,500 --> 00:36:43,125
به هم پیوسته اند
در یک شرکت مشترک رسمی.
424
00:36:44,791 --> 00:36:47,625
بسیاری از این داوطلبان بومی
مواظب ارتش هستند
425
00:36:47,708 --> 00:36:50,875
پس از بیش از 50 سال
درگیری مسلحانه داخلی.
426
00:36:56,125 --> 00:36:59,708
اکنون 21 روز گذشته
از زمان سقوط هواپیما.
427
00:37:00,666 --> 00:37:04,541
بدن انسان نمی تواند زنده بماند
بیش از سه هفته بدون غذا.
428
00:37:06,708 --> 00:37:09,083
پنجره زمان
برای یافتن چهار کودک گمشده
429
00:37:09,166 --> 00:37:10,666
به سرعت در حال کوچک شدن است.
430
00:37:21,958 --> 00:37:24,125
وقتی نیروهای کمکی رسیدند،
سلام کردم.
431
00:37:24,208 --> 00:37:26,833
"سلام، من هنری گوئررو هستم،
از آراراکوارا."
432
00:37:30,333 --> 00:37:34,166
آن موقع بود که با بچه های پوتومایو آشنا شدم،
الیسر و نیکلاس.
433
00:37:38,416 --> 00:37:42,333
باید نگاهی به مسیر آنها بیندازیم،
مسیری که بچه ها از هواپیما طی کردند.
434
00:37:42,416 --> 00:37:44,875
باید ببینیم که آیا آنها بالا رفته اند یا خیر
یا به مرکز
435
00:37:44,958 --> 00:37:46,375
اگر از مرکز بالا می رفتند…
436
00:37:46,458 --> 00:37:50,500
ببینید، همه جا مسیرهایی وجود دارد.
اما یک مسیر مرکزی وجود دارد.
437
00:37:50,583 --> 00:37:52,833
ما تمام این مکان را جارو می کنیم.
438
00:38:02,250 --> 00:38:04,625
برو بالا،
و بیایید خم شویم.
439
00:38:07,500 --> 00:38:11,333
همه ما می دانستیم که وجود خواهد داشت
نیروهای بسیار قوی و تاریک
440
00:38:12,500 --> 00:38:14,250
می دانید علیه ما کار می کند؟
441
00:38:15,500 --> 00:38:16,750
خب بچه ها
442
00:38:17,666 --> 00:38:19,833
همانطور که در پس زمینه می شنویم،
443
00:38:19,916 --> 00:38:23,125
از بالا هلیکوپترها
برای بچه ها پیام می فرستند
444
00:38:24,333 --> 00:38:28,500
اما کل این منطقه بسیار…
بسیار پیچیده
445
00:38:28,583 --> 00:38:31,750
اصلاً منطقه آسانی نیست.
خیلی چالش برانگیز
446
00:38:31,833 --> 00:38:33,500
می توانید فشار را احساس کنید.
447
00:38:34,416 --> 00:38:38,458
زمان هایی هست که می رسیم
در مناطقی از جنگل که مقدس تلقی می شوند،
448
00:38:38,541 --> 00:38:40,958
و آن زمانی است که باران شروع به باریدن می کند
و رعد و برق
449
00:38:45,541 --> 00:38:48,166
یعنی ببین وقتی رسیدم
450
00:38:48,875 --> 00:38:50,791
در ورودی قلمرو،
451
00:38:53,000 --> 00:38:54,291
من ترسیده بودم.
452
00:38:54,791 --> 00:38:58,250
من ترسیده بودم
به قدرت مادر طبیعت
453
00:39:02,583 --> 00:39:06,041
تک تک قلمروها
نگهبانان خود را دارد
454
00:39:06,125 --> 00:39:08,500
موجوداتی دارد که مراقب آن هستند.
455
00:39:12,375 --> 00:39:15,208
به بچه ها می گفتم
که دوئند وجود دارد
456
00:39:17,333 --> 00:39:22,000
حیوانات هستند
که می تواند به انسان تبدیل شود،
457
00:39:22,083 --> 00:39:23,916
و آنها می توانند ما را با خود ببرند.
458
00:39:25,875 --> 00:39:27,375
خیلی ترسیده بودم
459
00:39:42,333 --> 00:39:44,166
یک دوئند یک روح است.
460
00:39:47,166 --> 00:39:49,416
حس می کنی که از کنارت می گذرد، تو را لمس می کند،
461
00:39:49,500 --> 00:39:51,833
اما شما آن را نخواهید دید
چون یک روح است
462
00:39:56,833 --> 00:39:59,250
کار من مبارزه با اجنه بود.
463
00:40:06,458 --> 00:40:08,333
چون دوئند بچه داشت.
464
00:40:25,291 --> 00:40:26,916
البته ترسیدم.
465
00:40:34,625 --> 00:40:36,708
رهبر ما دون روبیو
بزرگتر ماست
466
00:40:36,791 --> 00:40:40,666
و او مسئول گروه ما است،
جستجوی ما برای کودکان،
467
00:40:40,750 --> 00:40:42,166
به عنوان پیر روحانی
468
00:40:42,958 --> 00:40:45,750
تمام چیزی که می پرسم
برای بازگرداندن بچه هاست
469
00:40:45,833 --> 00:40:47,458
جستجوگران را به حال خود رها کنید.
470
00:40:47,958 --> 00:40:50,833
مسئله بین من و توست،
پس برگرد
471
00:40:56,125 --> 00:40:58,416
شروع کردیم به ساختن یک آیین
در جنگل
472
00:41:01,125 --> 00:41:05,666
مرد سفید پوست معتقد است که یک مراسم است
اجرای یک مراسم، همراه با رقص است.
473
00:41:05,750 --> 00:41:07,541
این چیزی است که او تصور می کند.
474
00:41:08,916 --> 00:41:10,833
اما نشسته و کوکا می جود.
475
00:41:12,958 --> 00:41:16,666
مامبی که می جویم
از برگ کوکا تهیه می شود.
476
00:41:19,791 --> 00:41:23,416
برای ما تنباکو و کوکا ماته
بسیار مقدس هستند
477
00:41:26,333 --> 00:41:31,166
من chuponbil، را مخلوط می کنم
که تنباکو است، با مامب،
478
00:41:32,208 --> 00:41:33,875
تا بتوانم ذهنم را ساکت کنم…
479
00:41:35,958 --> 00:41:37,458
و گوش هایم را ببندم
480
00:41:39,083 --> 00:41:41,291
ارتباط با
طبیعت اطراف ما،
481
00:41:43,250 --> 00:41:46,208
که برای من حرکت می کرد،
زندگی کردن با آن تجربه
482
00:41:53,500 --> 00:41:57,166
ما باید تمام تلاش خود را بکنیم
نه اینکه به ریشه های زیادی بریده شود
483
00:41:57,250 --> 00:41:59,208
یا به درختان زیادی آسیب برساند
484
00:41:59,291 --> 00:42:01,458
چون این جنگل مال ما نیست
485
00:42:10,916 --> 00:42:13,875
مردم بومی
به این چیزهای ماوراء طبیعی عادت کرده اند
486
00:42:13,958 --> 00:42:15,833
که در جنگل اتفاق می افتد،
487
00:42:16,333 --> 00:42:18,375
با تشریفاتشان
و آن نوع چیزها
488
00:42:20,958 --> 00:42:24,541
اما دستورات وجود دارد
همگی کاتولیک هستند.
489
00:42:26,250 --> 00:42:28,000
و ما معتقدیم که وجود دارد
490
00:42:29,083 --> 00:42:30,291
یک خدا
491
00:42:31,458 --> 00:42:33,708
و همه به هم نگاه کردیم
در صورت،
492
00:42:34,875 --> 00:42:37,083
مانند "این کاملا غیر طبیعی است."
493
00:42:50,000 --> 00:42:52,500
وقتی از جنگ برگشتم،
494
00:42:52,583 --> 00:42:54,833
من طرفدار نبودم
از هر کسی که اسلحه حمل می کند
495
00:42:55,333 --> 00:42:56,416
من آن را دوست ندارم.
496
00:43:02,208 --> 00:43:06,458
از بچگی جذب شدم
توسط یک گروه مسلح، یک شبه نظامی غیرقانونی.
497
00:43:08,791 --> 00:43:12,458
فکر کنم احتمالا بودم
حدود… 12 یا 13 ساله.
498
00:43:13,708 --> 00:43:17,666
یک، دو، سه، چهار.
499
00:43:24,166 --> 00:43:28,250
عواقب آن وحشتناک بوده است.
اینهمه آسیب خیلی خاطرات غمگین
500
00:43:31,083 --> 00:43:34,208
اسلحه، جنگ، مواد مخدر.
501
00:43:40,583 --> 00:43:45,583
خاطراتی که شما را به پرسش می کشاند
وجود
502
00:43:46,208 --> 00:43:48,125
از خانواده
503
00:43:53,250 --> 00:43:54,791
من مدت زیادی آنجا بودم.
504
00:43:56,291 --> 00:43:57,541
من خودم را گم کردم.
505
00:43:59,166 --> 00:44:00,000
مم
506
00:44:01,583 --> 00:44:03,375
بالاخره خیلی افسرده شدم.
507
00:44:09,875 --> 00:44:14,166
بالاخره وقتی 17 ساله بودم،
به جامعه ام برگشتم.
508
00:44:17,000 --> 00:44:19,375
بعد از اینکه خیلی از عمرم را در جنگ تلف کردم،
509
00:44:20,916 --> 00:44:23,708
لبخند از مادرم
و آغوش برادرانم
510
00:44:25,958 --> 00:44:27,375
آنها همه چیز را معنا می کنند
511
00:44:29,666 --> 00:44:31,333
نزد خانواده ام برگشتم،
512
00:44:33,291 --> 00:44:34,583
جامعه من…
513
00:44:39,750 --> 00:44:41,416
... و تحول من را آغاز کرد.
514
00:44:57,000 --> 00:45:00,750
منظورم رویکرد نظامی است
در ردیف راه رفتن است.
515
00:45:02,708 --> 00:45:06,041
اما رویکرد ما به جستجو
بسیار متفاوت بود
516
00:45:09,041 --> 00:45:12,833
ما تصمیم گرفتیم مثل بچه ها فکر کنیم،
و بچه ها هرگز ساکن نمی مانند.
517
00:45:13,333 --> 00:45:15,291
به عبارت دیگر،
ما در جنگل حرکت کردیم
518
00:45:15,375 --> 00:45:17,500
مثل اینکه خودمان بچه بودیم،
519
00:45:18,333 --> 00:45:20,083
هرگز در یک جهت دقیق
520
00:45:21,458 --> 00:45:24,708
در عوض، همه ما اجازه دادیم
شهود کودکانه ما
521
00:45:25,500 --> 00:45:26,833
تا ما را راهنمایی کند
522
00:45:28,583 --> 00:45:32,708
و در نهایت شروع به یافتن ردیابی کردیم…
از بچه ها
523
00:45:34,875 --> 00:45:36,916
جستجو
برای کودکان ادامه دارد.
524
00:45:37,000 --> 00:45:39,416
درب شیشه شیر کودک اینجا پیدا شد.
525
00:45:40,458 --> 00:45:42,875
در اینجا،
می توانید ببینید که آنها یک پوشک استفاده شده پیدا کرده اند.
526
00:45:42,958 --> 00:45:45,875
عجب! یعنی رد پایی پیدا کردیم.
527
00:45:46,666 --> 00:45:48,916
یکی از پیراهن های بچه ها را پیدا کردیم.
528
00:45:49,416 --> 00:45:52,458
یک جفت کفش و یک پوشک
در وسط جنگل پیدا شدند.
529
00:45:52,541 --> 00:45:55,250
در نزدیکی، آنها نیز پیدا کردند
یک حوله سبز.
530
00:45:56,875 --> 00:45:58,916
آنجاست
بچه ها آخرین بار خوابیدند
531
00:46:00,875 --> 00:46:02,791
پوشک کریستین را عوض کردند.
532
00:46:03,708 --> 00:46:06,125
- به این نگاه کن
- من نمی دانم که آیا بیشتر وجود دارد.
533
00:46:06,208 --> 00:46:08,208
حتما اینجا بودند
چهار پنج روز
534
00:46:08,291 --> 00:46:09,625
مدتی اینجا بودند.
535
00:46:09,708 --> 00:46:12,250
ببین اینجا جایی بود که سعی کردند غذا بخورند.
536
00:46:13,333 --> 00:46:15,333
ببین این یکی انگار گاز گرفته بود
537
00:46:15,416 --> 00:46:19,083
نگاه کن آنها سعی کردند این را بجوند.
سعی کردند این را برای شام بخورند.
538
00:46:28,041 --> 00:46:32,083
♪ تولدت مبارک♪
539
00:46:32,166 --> 00:46:36,000
♪ تولدت مبارک♪
540
00:46:36,708 --> 00:46:41,916
♪ تولدت مبارک کریستین عزیز ♪
541
00:46:42,000 --> 00:46:45,708
♪ تولدت مبارک♪
542
00:46:45,791 --> 00:46:47,500
از تو می خواهم پروردگارم…
543
00:46:47,583 --> 00:46:49,416
…که در این روز…
544
00:46:49,500 --> 00:46:51,666
همه ما می توانیم شاهد باشیم…
545
00:46:51,750 --> 00:46:53,750
... معجزه ای روی زمین ...
546
00:46:53,833 --> 00:46:56,083
در روز تولد …
547
00:46:56,166 --> 00:46:58,916
…از خواهرمان کریستین.
548
00:46:59,000 --> 00:47:00,041
- آمین
- آمین
549
00:47:00,125 --> 00:47:03,541
به نام پدر، پسر،
و روح القدس آمین.
550
00:47:03,625 --> 00:47:04,750
بریم بچه ها
551
00:47:06,125 --> 00:47:07,375
لزلی!
552
00:47:08,750 --> 00:47:10,500
لزلی! لزلی!
553
00:47:10,583 --> 00:47:13,250
لزلی! لزلی!
554
00:47:14,250 --> 00:47:15,916
لزلی!
555
00:47:17,875 --> 00:47:21,166
دردشان را حس کردم،
دردی که خانواده متحمل می شد
556
00:47:24,125 --> 00:47:28,000
خانواده رو هم از دست دادم
پدر و تنها برادرم را از دست دادم.
557
00:47:28,083 --> 00:47:28,916
مم
558
00:47:31,541 --> 00:47:33,958
پدرم من همیشه به او سر می زدم.
559
00:47:36,166 --> 00:47:37,708
حداقل تا…
560
00:47:40,875 --> 00:47:44,458
یک روز ناگهان ناپدید شد.
561
00:47:44,541 --> 00:47:45,916
او رفته بود.
562
00:47:47,875 --> 00:47:51,791
بسیاری از ما رنج های زیادی را متحمل شده ایم
به خاطر جنگ
563
00:47:52,833 --> 00:47:54,833
ناپدید شدن مردم،
564
00:47:55,500 --> 00:47:57,500
جنایت علیه بشریت است
565
00:47:59,958 --> 00:48:03,958
من کاملا مطمئن نیستم
کدام گروه مسلح او را به خدمت گرفتند.
566
00:48:05,541 --> 00:48:09,666
برادر من، ما نمی دانیم
چرا او را گرفتند ما هیچ ایده ای نداریم.
567
00:48:12,875 --> 00:48:16,333
بنابراین من کارم را رها کردم،
و من به دنبال آنها رفتم.
568
00:48:16,416 --> 00:48:21,000
{\ an8}عدالت! و غرامت!
ناپدید شدن ها را متوقف کنید!
569
00:48:24,416 --> 00:48:26,291
23 سال گذشت.
570
00:48:36,125 --> 00:48:38,250
اما من از جستجوی آنها دست نکشیده ام.
571
00:49:02,416 --> 00:49:06,125
احساس می کردم گرفتار شده ام
در یک نبرد معنوی بی پایان
572
00:49:08,791 --> 00:49:11,791
می ترسیدم، واقعاً می ترسیدم.
من فکر می کردم دوئندمن را خواهد کشت.
573
00:49:16,125 --> 00:49:17,166
او می توانست من را بکشد.
574
00:49:20,000 --> 00:49:21,750
هر روز سخت تر می شود.
575
00:49:27,541 --> 00:49:28,833
بچه ها باید اینجا باشند!
576
00:49:38,708 --> 00:49:41,708
سه روز گذشت و هیچی
577
00:49:44,083 --> 00:49:47,166
همه ما به شدت بیمار شدیم. همه ما
578
00:49:49,041 --> 00:49:50,708
باشه، اینجا
579
00:49:51,666 --> 00:49:55,291
این سرفه را گرفتیم
سینه هامون خیلی درد میکرد
580
00:49:56,875 --> 00:50:00,166
ما لرز داشتیم، تب. افتضاح
581
00:50:02,791 --> 00:50:04,958
بسیاری از دیگران
شروع به ترک کرد
582
00:50:06,625 --> 00:50:09,041
پنج خبرنگار وجود دارد، یک افسر،
583
00:50:09,708 --> 00:50:14,375
و شش نفر بومی
که… همه به شدت بیمار هستند.
584
00:50:15,291 --> 00:50:17,416
و همچنین دو مورد دیگر از GROEA.
585
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
در همان زمان، پیر روبیو بیمار شد.
586
00:50:31,375 --> 00:50:32,958
او خیلی مریض بود.
587
00:50:34,375 --> 00:50:36,583
داشت سرفه می کرد... خون.
588
00:50:37,458 --> 00:50:39,916
فکر کردم: «این مرد
اینجا در جنگل خواهد مرد."
589
00:50:41,416 --> 00:50:43,833
این یک بیماری نیست.
سرفه نیست این کووید نیست.
590
00:50:43,916 --> 00:50:45,750
دوئندمرا خفه می کند.
591
00:50:47,000 --> 00:50:49,333
چون از من می خواهد که پول بدهم.
592
00:50:52,333 --> 00:50:55,541
ما نخواستیم
از ارتش برای هرگونه کمک بخواهد.
593
00:51:02,125 --> 00:51:04,500
اما می دانستیم که نیاز داریم
594
00:51:06,083 --> 00:51:08,500
با آنها همکاری کنید.
595
00:51:08,583 --> 00:51:11,250
تمام تلاشم را می کنم تا کمک کنم.
اشکالی ندارد، ما به شما کمک می کنیم.
596
00:51:11,333 --> 00:51:13,208
رسیدیم و همه مریض بودند.
597
00:51:14,041 --> 00:51:16,916
زیاد بنوشید. اونجا بمون من برمیگردم
598
00:51:17,000 --> 00:51:21,333
بنابراین، من به عنوان پزشک رسمی خدمت می کنم،
و من از کل تیم نظرسنجی مراقبت می کنم.
599
00:51:22,041 --> 00:51:24,416
ما باید آنها را معجون می کردیم
با انواع و اقسام چیزها
600
00:51:24,500 --> 00:51:25,625
روزها مریض بودند.
601
00:51:26,750 --> 00:51:28,583
این کار می کند، دون روبیو.
602
00:51:28,666 --> 00:51:30,875
و دیروز بدتر شد، درست است،
به من گفتند؟
603
00:51:30,958 --> 00:51:33,541
اگر در عرض دو روز بهتر نشد،
او را گرم کن
604
00:51:36,041 --> 00:51:38,708
یعنی برای من سخت بود
برای عادت کردن به ایده
605
00:51:38,791 --> 00:51:40,250
کار با ارتش.
606
00:51:42,916 --> 00:51:45,458
اما این مهم نبود.
کار درستی بود.
607
00:51:45,958 --> 00:51:47,416
تو خیس راه میرفتی
608
00:51:47,500 --> 00:51:51,041
روزها خیس بودی،
بنابراین ممکن است ذات الریه باشد.
609
00:51:57,250 --> 00:52:00,541
آنها تفنگ های خود را در اردوگاه خود می گذارند،
و به کمپ ما بیایید
610
00:52:01,041 --> 00:52:03,416
فقط با پوشیدن استتارشان،
و آنها با ما صحبت می کردند.
611
00:52:06,291 --> 00:52:07,791
دفعه بعد که دوباره بیرون رفتم،
612
00:52:07,875 --> 00:52:10,416
من مطمئن خواهم شد
که با خودم مقداری نعنا بیاورم.
613
00:52:10,500 --> 00:52:11,750
فکر می کنم این ایده خوبی است.
614
00:52:11,833 --> 00:52:13,458
ممکن است زندگی شما را نجات ندهد،
615
00:52:13,541 --> 00:52:15,625
اما حداقل آن را می سازد
نفس شما بوی خوبی می دهد
616
00:52:16,791 --> 00:52:18,500
فقط خوشحالم که توانستیم به شما کمک کنیم.
617
00:52:18,583 --> 00:52:20,375
امیدوارم همه
به زودی احساس بهتری پیدا می کند
618
00:52:21,041 --> 00:52:23,125
بله، فقط باید به این آب اضافه کنید.
همین است.
619
00:52:23,208 --> 00:52:25,250
تریاکی مرغ
احتمالا مورد علاقه من است
620
00:52:25,333 --> 00:52:27,083
خیلی بهتر از آشپزی برادرم است.
621
00:52:31,666 --> 00:52:34,625
این خیلی خوبه باید بپرسم
سرآشپز برای دستور غذا من برمی گردم.
622
00:52:34,708 --> 00:52:36,708
بیا، بیا. نرو
623
00:52:42,750 --> 00:52:45,458
سوال جادویی
باید در نظر داشته باشیم که
624
00:52:47,166 --> 00:52:50,791
"اگر اینجا باشیم و سالم باشیم،
با هر چیزی که نیاز داریم،
625
00:52:51,916 --> 00:52:53,708
بچه ها حالشون چطوره؟"
626
00:52:55,125 --> 00:52:56,666
آیا همه آنها بیمار هستند؟
627
00:52:58,083 --> 00:52:59,916
آیا این چهار نفر با هم هستند،
628
00:53:01,166 --> 00:53:02,875
یا یکی از آنها فوت کرده است؟
629
00:53:28,875 --> 00:53:30,750
من چنین فرض می کنم.
ما می توانیم این کار را فردا انجام دهیم.
630
00:53:30,833 --> 00:53:34,625
اما اگر نه، منظورم این است که ما فقط ادامه می دهیم
نگاه کردن و فکر کردن در مورد استراتژی های دیگر.
631
00:53:34,708 --> 00:53:36,625
- صبح بخیر
-حالت چطوره؟
632
00:53:36,708 --> 00:53:38,791
- خوب و شما؟
- جناب شمن.
633
00:53:38,875 --> 00:53:41,666
به نظر شما کدام جهت
ما باید جستجو را ادامه دهیم؟
634
00:53:41,750 --> 00:53:42,958
ما از آنها می پرسیم،
635
00:53:44,666 --> 00:53:46,291
و آنها به ما خواهند گفت که کجا برویم.
636
00:53:46,958 --> 00:53:48,750
بعد از اینکه درباره رویکردمان بحث کردیم،
637
00:53:48,833 --> 00:53:52,291
دستورات در جهت حرکت کردند
که به آنها دستور داده شد.
638
00:53:52,375 --> 00:53:55,791
آنها از یک استراتژی استفاده نکردند
و فناوری به عنوان ارتش.
639
00:53:56,291 --> 00:53:58,250
آنها بر دانش بومی خود تکیه کردند.
640
00:54:15,458 --> 00:54:17,666
این نقشه
تهیه شده توسط نیروهای نظامی
641
00:54:17,750 --> 00:54:20,958
{\an8}نشان میدهد که پس از تصادف،
بچه ها به سمت غرب راه افتادند،
642
00:54:21,041 --> 00:54:22,875
{\an8}سفر در حدود 500 متر.
643
00:54:22,958 --> 00:54:26,083
{\an8}سپس، همانطور که در نمودار می بینید،
آنها شروع به حرکت به سمت شمال شرق کردند
644
00:54:26,166 --> 00:54:27,291
{\an8}تقریباً دو کیلومتر.
645
00:54:27,375 --> 00:54:29,000
منطقه جستجو
اکنون کاهش یافته است
646
00:54:29,083 --> 00:54:31,458
به 20 کیلومتر مربع از جنگل.
647
00:54:31,541 --> 00:54:33,708
منطقه جستجو
کوچکتر شدن،
648
00:54:33,791 --> 00:54:35,666
اما شانس
از یافتن بچه ها زنده
649
00:54:35,750 --> 00:54:37,000
هم در حال کوچک شدن هستند.
650
00:54:40,541 --> 00:54:42,208
حالش چطوره؟
651
00:54:45,791 --> 00:54:47,666
چرا ما بچه ها را پیدا نمی کنیم؟
652
00:54:48,833 --> 00:54:51,583
- بر این اساس ما عازم جنوب هستیم.
- چی میگه؟
653
00:54:51,666 --> 00:54:54,208
حتی اگر مرده باشند،
چرا نمی توانیم آنها را پیدا کنیم؟
654
00:54:55,708 --> 00:55:00,500
شاید نفهمیدند که…
نیروهای مسلح دولتی
655
00:55:02,166 --> 00:55:03,625
بچه های خوبی بودند
656
00:55:03,708 --> 00:55:04,916
لزلی!
657
00:55:05,000 --> 00:55:07,500
خیلی به ما ظلم کردند
در گذشته
658
00:55:08,000 --> 00:55:09,291
لزلی!
659
00:55:09,375 --> 00:55:13,833
پس البته،
همه ما شروع به کمی شک و تردید می کنیم.
660
00:55:15,000 --> 00:55:15,833
ما شروع به شک می کنیم.
661
00:55:21,750 --> 00:55:24,458
فهمیدم چه خبر است.
662
00:55:30,708 --> 00:55:32,375
لزلی می خواست پنهان شود.
663
00:55:32,458 --> 00:55:36,708
منظورم این است که او نمی خواست پیدا شود
چون نمی خواست مانوئل را ببیند.
664
00:55:45,125 --> 00:55:48,000
صادقانه بگویم،
من از اون مرد خیلی متنفرم
665
00:55:49,625 --> 00:55:51,875
به خاطر اتفاقی که برای خواهرم افتاد.
666
00:55:57,291 --> 00:55:59,791
لزلی همیشه بود
چنین دختر ساکتی
667
00:56:01,750 --> 00:56:04,208
او بیش از حد ساکت بود.
او به سختی در کلاس صحبت می کرد.
668
00:56:06,416 --> 00:56:08,625
او دوست داشت بخواند. او دوست داشت نقاشی کند.
669
00:56:08,708 --> 00:56:11,166
او خوب بود. او در نقاشی خوب بود.
670
00:56:15,250 --> 00:56:17,416
وقتی دیدمش غمگین است
من چک در.
671
00:56:17,500 --> 00:56:20,583
می پرسم: "خوبی؟ چه مشکلی دارد؟"
672
00:56:21,375 --> 00:56:22,916
فقط سرش را پایین انداخته بود
673
00:56:24,416 --> 00:56:27,791
گاهی اوقات، او وارد می شد
انگار خیلی گریه کرده بود
674
00:56:29,083 --> 00:56:33,375
او بود که همه چیز را دید،
چگونه با خواهرم ماگدالنا رفتار شد.
675
00:56:33,458 --> 00:56:34,625
لزلی بود.
676
00:56:37,458 --> 00:56:40,750
درست است،
او از دخترم ماگدالنا سوء استفاده کرد.
677
00:56:41,875 --> 00:56:44,375
یک چوب منحنی برداشت
و او را با آن بزن
678
00:56:44,916 --> 00:56:46,333
یک چوب پلنرا.
679
00:56:46,833 --> 00:56:48,708
و او در اینجا جای زخم داشت
680
00:56:48,791 --> 00:56:50,750
چون موهایش به عنوان سپر عمل می کرد.
681
00:56:50,833 --> 00:56:52,833
او می توانست سر او را جدا کند.
682
00:56:52,916 --> 00:56:55,750
و به همین دلیل است
بچه ها از نیروها فرار کردند.
683
00:56:55,833 --> 00:56:57,166
به همین دلیل مخفی شدند.
684
00:57:00,083 --> 00:57:03,500
منظورم این است که بچه ها از جستجو پنهان شدند
چون ترسیده بودند
685
00:57:07,416 --> 00:57:09,583
به همین دلیل نتوانستند بچه ها را پیدا کنند.
686
00:57:17,000 --> 00:57:18,416
لزلی!
687
00:57:22,458 --> 00:57:25,625
لزلی!
688
00:57:25,708 --> 00:57:28,208
مردم
که در جستجوی آنها بودند هیچ نظری نداشتند
689
00:57:28,291 --> 00:57:30,625
چه اتفاقی برای مادرشان افتاده بود
یا آنچه دیده بودند
690
00:57:30,708 --> 00:57:31,625
لزلی!
691
00:57:37,500 --> 00:57:39,916
فکر کردند
که پدر خوبی بود
692
00:57:40,000 --> 00:57:41,666
که به فکر فرزندانش بود
693
00:57:47,458 --> 00:57:49,333
صبح همه واحدها بخیر
694
00:57:49,416 --> 00:57:50,875
اول از همه می خواهم از شما تشکر کنم
695
00:57:50,958 --> 00:57:53,666
برای تمام کار سخت
شما در حال قرار دادن برای این جستجو هستید.
696
00:57:53,750 --> 00:57:57,791
و ما ایمان زیادی داریم
که امروز ما بچه ها را پیدا می کنیم.
697
00:57:57,875 --> 00:58:00,666
چیزی جز موفقیت آرزو نمیکنم
به کلیه واحدهای فرماندهی ویژه
698
00:58:00,750 --> 00:58:03,166
که اینجا هستند
در جستجوی بچه ها با ما
699
00:58:04,041 --> 00:58:05,541
از حمایت شما سپاسگزاریم.
700
00:58:10,708 --> 00:58:13,166
جنگل می دانست
او پدر بدی بود
701
00:58:31,208 --> 00:58:32,583
شمن چیکار میکنی؟
702
00:58:32,666 --> 00:58:36,125
ما در حال ساخت آرپا هستیم. سیکومورویا چابکو؟
703
00:58:36,208 --> 00:58:39,208
- سیکوبکو.
- Sicobecoarepas، سبک نظامی.
704
00:58:39,291 --> 00:58:42,166
برای اشتراک گذاری با دوستان از Araracuara.
705
00:58:45,416 --> 00:58:47,416
آقای مامب چطور است؟ الیسر؟
706
00:58:47,500 --> 00:58:48,916
- عالی
- واقعا؟
707
00:58:52,458 --> 00:58:55,958
هر روز برمیگردیم
از جستجو، ما این کار را انجام می دهیم. تحلیل می کنیم.
708
00:58:56,750 --> 00:58:59,250
به فکر کردن بپیوندید
بچه ها چطور هستند
709
00:58:59,333 --> 00:59:00,500
اگر حالشان خوب باشد،
710
00:59:01,416 --> 00:59:04,000
یا اگر بیمار هستند،
یا شاید ضعیف شدن
711
00:59:04,916 --> 00:59:06,541
جایی که ممکن است در حال حاضر باشند.
712
00:59:08,125 --> 00:59:11,083
حتی اگر بچه ها
خود را در جایی پنهان کرده بودند،
713
00:59:11,166 --> 00:59:12,375
آنها آنجا هستند
714
00:59:14,125 --> 00:59:15,958
پس چرا ما نمی توانیم آنها را پیدا کنیم؟
715
00:59:18,541 --> 00:59:20,333
چیزهایی آنجا اتفاق افتاد.
716
00:59:21,791 --> 00:59:23,583
یعنی من نمی دانم
چگونه آن را هنوز توضیح دهید
717
00:59:26,458 --> 00:59:30,083
در شب، گاهی اوقات احساس می کردیم
مردم در اطراف منطقه قدم می زدند،
718
00:59:30,166 --> 00:59:31,250
در حال تماشای ما
719
00:59:35,250 --> 00:59:38,666
تو هوا حسش میکردی
که چیزی آنجا در حال وقوع است
720
00:59:38,750 --> 00:59:41,208
این طبیعی نبود، می دانید؟
721
00:59:46,916 --> 00:59:50,541
ما جستجوهایمان را بعداً شروع کردیم،
شب به دنبال بچه ها می گردم
722
00:59:56,875 --> 00:59:58,416
اتفاقات عجیبی افتاد
723
01:00:03,833 --> 01:00:07,250
قطب نما، روی GPS،
شروع به چرخیدن به دور و اطراف کرد،
724
01:00:07,333 --> 01:00:09,583
انگار مغناطیس وجود داشته باشد
در هر جهت
725
01:00:11,708 --> 01:00:13,583
یک نفر آنجا بود. من ترسیده بودم.
726
01:00:20,333 --> 01:00:23,916
ما نمی دانستیم…
در اطراف ما چه می گذشت،
727
01:00:25,000 --> 01:00:26,333
که اون بیرون با ما بود
728
01:00:34,625 --> 01:00:37,791
دون روبیو به من گفت که دوئند
برای گرفتن کاپیتان بیرون آمده بود.
729
01:00:39,916 --> 01:00:41,583
من یک کاتولیک هستم.
730
01:00:42,083 --> 01:00:44,625
من به وجود خدا اعتقاد راسخ دارم.
731
01:00:45,958 --> 01:00:48,125
اما چیزهای ماوراء طبیعی در زندگی وجود دارد.
732
01:00:48,208 --> 01:00:50,458
من به خوبی از آن آگاهم. خیلی واضح است.
733
01:01:03,750 --> 01:01:06,916
فکر کردیم که شاید
این راه مادر زمین بود
734
01:01:07,000 --> 01:01:09,291
تلاش برای ارسال ما
یک پیام یا چیزی
735
01:01:15,083 --> 01:01:18,583
هنگام زندگی بر روی زمین،
ما شکار کرده ایم و کشته ایم،
736
01:01:20,000 --> 01:01:22,375
جنگل های او را قطع و نابود کرد.
737
01:01:22,875 --> 01:01:25,041
نه فقط اینجا، نه فقط ما،
738
01:01:25,541 --> 01:01:29,250
اما افراد زیادی این کار را انجام داده اند
در مناطق مختلف در سراسر جهان.
739
01:01:32,833 --> 01:01:33,875
جنگل
740
01:01:34,666 --> 01:01:35,833
عصبانی بود
741
01:01:50,250 --> 01:01:52,708
"و سپاسگزاری،
نان را شکست،
742
01:01:53,625 --> 01:01:55,250
سپس آن را به شاگردانش داد،
743
01:01:56,750 --> 01:01:58,000
و به آنها گفت:
744
01:01:58,708 --> 01:02:01,958
همه این را بگیرید و از آن بخورید.
745
01:02:02,666 --> 01:02:04,333
زیرا این بدن من است.»
746
01:02:06,833 --> 01:02:10,083
من فکر می کردم که ما نیستیم
برای پیدا کردن آنها زنده است
747
01:02:10,916 --> 01:02:15,208
"این بدن من است،
که برای شما واگذار خواهد شد.»
748
01:02:15,291 --> 01:02:17,291
من نماد یا نشانه می خواستم.
749
01:02:19,916 --> 01:02:21,125
چیزی نبود.
750
01:02:22,916 --> 01:02:27,875
و بنابراین تصمیم گرفتم که لازم است
برای تسکین نیروهایمان
751
01:02:47,083 --> 01:02:49,166
برای چند روز،
هیچ مدرکی وجود ندارد
752
01:02:49,250 --> 01:02:50,500
که بچه ها زنده اند.
753
01:02:55,750 --> 01:02:57,958
بعد از این همه مدت، تصورش سخت است
754
01:02:58,041 --> 01:03:01,041
که یک نوزاد می تواند زنده بماند
چنین شرایط نامناسب.
755
01:03:02,875 --> 01:03:06,875
کشور می خواهد آنها را زنده پیدا کنند،
اما برای بدترین شرایط نیز آماده می شود.
756
01:03:10,958 --> 01:03:13,083
دیگر همان گروه نبود.
757
01:03:13,875 --> 01:03:16,041
گروه خیلی کوچکتر شده بود.
758
01:03:33,833 --> 01:03:36,083
قطعا لحظاتی وجود داشت
وقتی فکر کردم،
759
01:03:36,708 --> 01:03:37,708
بله…
760
01:03:41,750 --> 01:03:43,500
«آن بچه های بیچاره…»
761
01:03:51,416 --> 01:03:54,083
"... باید مرده باشد."
762
01:03:55,000 --> 01:03:55,833
مم
763
01:04:09,750 --> 01:04:12,416
ما دیگر نداریم
هر جای دیگری برای نگاه کردن
764
01:04:15,000 --> 01:04:18,583
منظورم این است که ما کاملا شکست خوردیم.
ما در ماموریت شکست خورده بودیم
765
01:04:43,041 --> 01:04:45,416
به آنها گفتم،
برادران ایمان داشته باشید.
766
01:04:52,875 --> 01:04:55,875
یه چیز دیگه هم بود
که ما هنوز هم می توانستیم امتحان کنیم
767
01:05:10,750 --> 01:05:12,208
یاگه خداست.
768
01:05:13,875 --> 01:05:18,000
Yagé آخرین گزینه ما بود.
راه حل دیگری وجود نداشت.
769
01:05:24,416 --> 01:05:28,208
Yagé بیشتر شناخته شده است
به عنوان ayahuasca.
770
01:05:29,875 --> 01:05:31,958
این برای ما مانند یک سلاح هسته ای است.
771
01:05:37,041 --> 01:05:41,125
یاگه کسی است که به ما می گوید
جایی که بچه ها هستند
772
01:05:43,500 --> 01:05:46,708
من شماره ژنرال سانچز را داشتم.
773
01:05:48,083 --> 01:05:51,625
بنابراین تصمیم گرفتم آن را صدا کنم،
تا از او خواهش کند
774
01:05:58,125 --> 01:06:01,916
جامعه شروع به تهیه یاگه کرد،
و برای ما دعا کردند.
775
01:06:09,041 --> 01:06:10,875
و یاگه با هلیکوپتر رسید.
776
01:06:15,166 --> 01:06:18,208
ابتدا با پدر امتحان می کنیم،
با پدر بچه
777
01:06:36,083 --> 01:06:37,875
یک گلوله هدر رفته بود.
778
01:06:41,708 --> 01:06:43,750
جنگل مانوئل را رد کرد.
779
01:06:46,125 --> 01:06:47,625
ما نمی دانستیم چرا.
780
01:06:50,625 --> 01:06:53,041
به او گفتم: «جدی، شما نیاز دارید
تا از اینجا بروم."
781
01:06:53,125 --> 01:06:55,625
با این حال، یک گلوله دیگر باقی مانده بود،
782
01:06:55,708 --> 01:06:58,958
بنابراین، به پیر روبیو گفتم،
"روبیو، امشب شب توست."
783
01:07:00,708 --> 01:07:03,125
«باید تو باشی.
اگر شکست خوردی، فردا میرویم.»
784
01:07:03,208 --> 01:07:04,458
"فورا. همین."
785
01:07:12,041 --> 01:07:13,291
نوبت من است.
786
01:07:15,625 --> 01:07:17,375
این تلاش نهایی است.
787
01:07:19,833 --> 01:07:23,291
او مرا می برد... یا من او را می برم.
788
01:07:31,916 --> 01:07:34,250
خالق پدر، یاگه،
789
01:07:34,750 --> 01:07:38,166
مستقیم به من بگو بچه ها کجا هستند؟
790
01:07:42,875 --> 01:07:44,166
من آن را نوشیدم.
791
01:07:51,041 --> 01:07:53,500
و من تبدیل به ببر شدم.
792
01:08:08,083 --> 01:08:11,541
من از دنیای تاریکی رفتم
793
01:08:12,250 --> 01:08:16,333
اکنون در دنیای نور هستم.
794
01:09:38,916 --> 01:09:41,000
اولی
کسی که به دیدن من آمد هنری بود.
795
01:09:43,375 --> 01:09:45,375
او پرسید،
"چطور گذشت برادر؟"
796
01:09:45,916 --> 01:09:47,416
گفتم: خوب برادر.
797
01:09:47,500 --> 01:09:50,291
"ما بچه ها را پیدا می کنیم
امروز ساعت 15:00."
798
01:09:51,000 --> 01:09:52,791
او گفت: امروز بچه ها را پیدا می کنیم.
799
01:09:57,250 --> 01:09:58,916
قبلا هماهنگ کرده بودم
800
01:09:59,000 --> 01:10:01,166
برای رسیدن هلیکوپتر
و ما را بردار
801
01:10:04,333 --> 01:10:07,291
چه آنها را پیدا کنیم یا نه،
ما می رویم
802
01:10:08,166 --> 01:10:10,875
خوب، بچه ها، این آخرین روز ما در اینجا است.
803
01:10:12,375 --> 01:10:14,791
شما باید همیشه به یاد داشته باشید.
804
01:10:16,041 --> 01:10:17,583
از تنباکو استفاده کنید.
805
01:10:19,500 --> 01:10:21,708
آن روز،
چیزی متفاوت بود
806
01:10:23,708 --> 01:10:25,333
جنگل در آرامش بود.
807
01:10:29,916 --> 01:10:34,541
پیر روبیو گفت نیاز دارم
به سمت شمال غربی حرکت کند.
808
01:10:37,166 --> 01:10:39,083
بچه ها آن طرف هستند».
809
01:10:42,291 --> 01:10:44,166
من برگشتم در کمپ.
810
01:10:47,833 --> 01:10:49,375
همه در شرف رفتن بودیم.
811
01:10:53,166 --> 01:10:55,625
ما همیشه راه می رفتیم
جدا از یکدیگر،
812
01:10:56,125 --> 01:10:57,708
خیلی دقیق جستجو می کند
813
01:11:15,833 --> 01:11:18,916
و سپس امدادگران
شروع به بازگشت به کمپ کرد.
814
01:11:21,375 --> 01:11:25,291
وقتی رسیدند، از آنها پرسیدم که چطور شد؟
"هیچی. هیچی در فلات."
815
01:11:28,250 --> 01:11:30,958
چهار تا پسر
که از پوتومایو به آن ملحق شده بود
816
01:11:31,041 --> 01:11:32,250
برنگشته بود
817
01:11:34,666 --> 01:11:37,750
درست قبل از ساعت دو
بعدازظهر نشستیم
818
01:11:37,833 --> 01:11:39,333
ما منتظر بودیم.
819
01:11:41,083 --> 01:11:43,458
این زمانی است که الیسر می گوید: "می دانی،
820
01:11:45,625 --> 01:11:47,666
با اندوهی در روحم می روم.»
821
01:11:48,916 --> 01:11:53,000
به او گفتم: "به عنوان یک مرد پوتومایو،
با اندوه می روم.»
822
01:11:53,916 --> 01:11:57,583
ما قبلاً از یک تپه بالا می رفتیم
زیرا همه ما در راه بودیم.
823
01:12:02,166 --> 01:12:03,916
همانطور که به راه رفتن ادامه دادیم،
824
01:12:05,208 --> 01:12:07,250
جنگل ضخیم تر و ضخیم تر شد.
825
01:12:11,000 --> 01:12:12,375
و همینطور،
826
01:12:13,416 --> 01:12:14,583
یکدفعه…
827
01:12:25,083 --> 01:12:27,916
بلافاصله همه در مسیر خود متوقف شدیم.
828
01:12:35,208 --> 01:12:37,041
"کجا؟ چیست؟"
829
01:12:42,791 --> 01:12:44,166
سکوت کردند.
830
01:12:58,333 --> 01:13:00,041
و بعد سرم را بلند کردم،
831
01:13:01,000 --> 01:13:03,208
تا بتوانم ببینم همراهانم کجا هستند.
832
01:13:04,916 --> 01:13:06,583
و بعد بچه ها را دیدم.
833
01:13:20,375 --> 01:13:21,708
آنها ترسیده به نظر می رسیدند.
834
01:13:24,041 --> 01:13:26,083
انگار می خواستند از دست ما فرار کنند.
835
01:13:29,375 --> 01:13:32,416
پس دستهایم را همینطور بالا آوردم و گفتم:
836
01:13:33,083 --> 01:13:34,166
"خانواده."
837
01:13:37,458 --> 01:13:41,000
خداوند معجزه ای به ما ارزانی داشته است.
بالاخره بچه ها را پیدا کردیم.
838
01:13:41,083 --> 01:13:43,833
- این چهار بچه هستند.
- چهار بچه زنده اند.
839
01:13:43,916 --> 01:13:44,791
خدایا شکرت
840
01:13:45,375 --> 01:13:47,875
- این دختر بچه 11 ماهه است.
- اونا زنده هستن
841
01:13:47,958 --> 01:13:49,416
اینم دختر 11 ماهه
842
01:14:05,708 --> 01:14:07,958
در آن لحظه،
من مثل طوطی بودم
843
01:14:08,458 --> 01:14:11,125
آواز خواندن چیزی که من حتی نمی فهمم،
844
01:14:12,958 --> 01:14:15,000
در حالی که دختر را در بغل گرفته ام.
845
01:14:20,333 --> 01:14:22,083
ایمانی که به او داشتیم.
846
01:14:22,166 --> 01:14:25,250
خدا هرگز ما را ناامید نمی کند
وقتی با صداقت چیزی را طلب می کنیم.
847
01:14:37,375 --> 01:14:39,708
و اولین چیز
پسر گفت:
848
01:14:41,666 --> 01:14:43,708
مادرم در هواپیما مرده بود.
849
01:15:01,458 --> 01:15:04,375
اگر بچه ها را پیدا کرده بودیم
یکی دو روز بعد
850
01:15:05,041 --> 01:15:06,375
پسر می مرد
851
01:15:06,875 --> 01:15:08,000
خیلی ضعیف بود
852
01:15:26,875 --> 01:15:28,000
"باشه بچه ها."
853
01:15:28,958 --> 01:15:31,333
چهار بچه و ما چهار نفر هستیم».
854
01:15:32,791 --> 01:15:34,583
"هر کدام از ما یک بچه حمل می کنیم، خوب؟"
855
01:15:35,583 --> 01:15:36,583
"بیا بریم."
856
01:15:46,250 --> 01:15:48,041
در طول مسیر داشتیم صحبت می کردیم.
857
01:15:49,333 --> 01:15:50,333
یادآوری خاطرات
858
01:15:52,416 --> 01:15:55,875
فقط می خواستم کمی حرف بزند
یا فقط سر و صدا کنید
859
01:15:56,666 --> 01:15:58,000
من می گویم…
860
01:16:00,500 --> 01:16:02,833
"بعد از این همه مدت
و آن همه جستجو،
861
01:16:04,000 --> 01:16:05,833
حالا اینجا با من است."
862
01:16:06,541 --> 01:16:08,875
«ای پدر ما که در آسمانی،
نام تو مقدس باد."
863
01:16:08,958 --> 01:16:11,250
«پادشاهی تو بیاید، اراده تو انجام شود…»
864
01:16:28,875 --> 01:16:32,416
پس از تصادف،
نمی دانم چقدر بیهوش بودم.
865
01:16:44,000 --> 01:16:47,541
وقتی از خواب بیدار شدم، خون زیادی ریخته شد،
866
01:16:47,625 --> 01:16:50,916
و من یک بریدگی بزرگ در سمت چپم داشتم،
867
01:16:51,000 --> 01:16:52,583
که خیلی دردناک بود
868
01:16:56,000 --> 01:16:59,708
صدای خواهر و برادرم را می شنیدم
گریه و گریه
869
01:17:02,666 --> 01:17:06,458
مادرم داشت ... صدا می کرد
870
01:17:06,541 --> 01:17:08,125
سپس او متوقف شد.
871
01:17:11,625 --> 01:17:14,875
شاید اگر زودتر از خواب بیدار می شدم،
میتونستم نجاتش بدم
872
01:17:22,208 --> 01:17:26,750
خواهرم را بیرون کشیدم
از زیر مادرم
873
01:17:41,375 --> 01:17:44,583
می دانستم که نمی توانیم بمانیم
و مجبور شدیم هواپیما را رها کنیم
874
01:17:46,166 --> 01:17:49,791
تا بتوانیم غذای بیشتری پیدا کنیم
و چیزی برای نوشیدن پیدا کنید
875
01:17:55,291 --> 01:17:58,000
پایم خیلی درد می کرد
876
01:17:58,083 --> 01:18:00,625
و من حتی به سختی توانستم
اصلا بایستید و راه بروید
877
01:18:04,333 --> 01:18:08,458
تمام قدرتی را که داشتم به دست آوردم
و خودم را روی زانوهایم کشیدم.
878
01:18:15,208 --> 01:18:18,083
من این کار را کردم
در 20 روز اول ما گم شده بودیم.
879
01:18:18,166 --> 01:18:20,333
می دانستم که فقط باید ادامه دهم.
880
01:18:32,916 --> 01:18:36,583
بزرگترین نگرانی من در تمام مدت
بچه کریستین را زنده نگه می داشت.
881
01:18:37,125 --> 01:18:40,750
من باید از او مراقبت می کردم.
882
01:18:40,833 --> 01:18:43,416
می دانستم که او به غذای بیشتری نیاز دارد
نسبت به ما
883
01:18:47,625 --> 01:18:52,208
مادرم به من یاد داده بود
در مورد میوه هایی که می توانستیم در جنگل بخوریم،
884
01:18:52,291 --> 01:18:53,375
مانند milpesos.
885
01:18:59,916 --> 01:19:03,291
چوب ماهیگیری درست کردم
از چیزی که من پیدا کردم
886
01:19:07,916 --> 01:19:11,166
با میله،
توانستیم چند ماهی صید کنیم.
887
01:19:16,125 --> 01:19:17,916
ماهی را خام خوردیم.
888
01:19:20,791 --> 01:19:22,166
طعم وحشتناکی داشت.
889
01:19:28,666 --> 01:19:32,000
بچه ها لطفا
اگر می توانید این را بشنوید، همانجایی که هستید بمانید.
890
01:19:32,083 --> 01:19:33,458
لطفا در جای خود بمانید.
891
01:19:33,541 --> 01:19:35,833
اگر می توانید این اعلامیه را بشنوید،
همانجا که هستید بمانید.
892
01:19:35,916 --> 01:19:38,416
ما به دنبال پیگیری ادامه دادیم
صدایی که
893
01:19:39,458 --> 01:19:40,916
شنیدیم، اما محو می شد.
894
01:19:41,000 --> 01:19:43,458
لطفا در جای خود بمانید.
895
01:19:43,541 --> 01:19:46,000
اگر می توانید این اعلامیه را بشنوید،
همانجا که هستید بمانید.
896
01:19:50,166 --> 01:19:55,083
من سعی می کنم خواهرانم را بگیرم
و برادرم هر شب بخوابند.
897
01:20:10,416 --> 01:20:12,125
واقعا نخوابیدم
898
01:20:17,666 --> 01:20:20,541
یک شب در جنگل،
تقریباً روی یک مار نشستیم.
899
01:20:21,625 --> 01:20:23,750
هرچند توانستم آن را با چوب بکشم.
900
01:20:32,000 --> 01:20:33,291
تین خیلی ضعیف شد
901
01:20:33,375 --> 01:20:36,083
که دیگر نمی توانست بایستد
دیگر به تنهایی
902
01:20:46,166 --> 01:20:49,708
یک روز خواب دیدم
آنها هرگز ما را پیدا نمی کنند.
903
01:20:55,791 --> 01:20:59,833
قلبم تند تند می زد،
و من به سختی برای نفس کشیدن تلاش کردم.
904
01:21:06,458 --> 01:21:12,166
بلند شدم و تصمیم گرفتم بروم
خواهرم و برادرم به تنهایی
905
01:21:13,375 --> 01:21:15,916
راه افتادم تا تنها باشم.
906
01:21:23,708 --> 01:21:27,833
اما بعد از 20 دقیقه،
فهمیدم باید برگردم.
907
01:21:38,333 --> 01:21:43,041
می دانستم که باید محافظت کنم
برادر و خواهرم
908
01:21:50,666 --> 01:21:54,583
کریستین و تین
هر دو بسیار نزدیک به مرگ بودند.
909
01:22:07,541 --> 01:22:09,958
وقتی آن مرد را دیدم به زمین افتادم.
910
01:22:11,208 --> 01:22:12,208
خانواده.
911
01:22:13,000 --> 01:22:15,416
پدر ما که در آسمانی،
نام تو مقدس باد."
912
01:22:16,000 --> 01:22:17,833
"پادشاهی تو بیاید، اراده تو انجام شود،
913
01:22:17,916 --> 01:22:19,583
روی زمین همانطور که در بهشت است..."
914
01:22:30,208 --> 01:22:35,250
دیگر مجبور نبودم نگه دارم
برادر و خواهرم زنده هستند
915
01:22:37,083 --> 01:22:40,000
حالا هر دو سالم بودند.
916
01:22:43,458 --> 01:22:45,208
- اینجا
- بشقاب شما
917
01:22:45,291 --> 01:22:48,333
-چیزی میخوری؟
- آره آب بخور داغ است.
918
01:22:48,416 --> 01:22:51,416
امروز تحویل داده ایم
هر چهار بچه
919
01:22:51,500 --> 01:22:55,333
به مسئولان،
به نیروهای مسلح کلمبیا
920
01:22:55,416 --> 01:22:58,791
ما آنها را از راه دور پیدا کردیم
4.5 کیلومتر از آخرین کمپ ما.
921
01:23:00,000 --> 01:23:02,458
آنها اکنون سالم هستند
در بازداشت نیروهای مسلح،
922
01:23:02,541 --> 01:23:04,791
و تحت مراقبت های پزشکی هستند.
923
01:23:07,000 --> 01:23:09,375
ما باید مطمئن شویم
چیزی می خورند
924
01:23:09,458 --> 01:23:11,208
قبل از اینکه آنها را سوار هلیکوپتر کنیم.
925
01:23:11,291 --> 01:23:13,166
پدر هیجان زده می شود
برای دیدن آنها
926
01:23:13,250 --> 01:23:16,000
من در رادیو بودم
با فرمانده
927
01:23:16,583 --> 01:23:19,250
و گفت: صبر کن، صبر کن.
یک ثانیه صبر کن"
928
01:23:19,333 --> 01:23:21,416
من آن را خوب به یاد دارم. گفت: دست نگه دار.
929
01:23:23,291 --> 01:23:25,708
او گفت: «به نظر می رسد
بچه ها را پیدا کردند.»
930
01:23:26,208 --> 01:23:27,625
گفتم: این چیه؟
931
01:23:27,708 --> 01:23:29,916
و بلافاصله آنها را در آغوش گرفتم.
932
01:23:31,375 --> 01:23:32,666
و بعد گریه کردیم
933
01:23:33,666 --> 01:23:34,708
اوف
934
01:23:36,458 --> 01:23:37,458
همه ما
935
01:23:38,583 --> 01:23:40,875
من آن را به یاد دارم.
فقط همدیگر را در آغوش گرفتیم.
936
01:23:42,458 --> 01:23:43,541
همه، همه ما.
937
01:23:46,125 --> 01:23:49,250
من ویدیوها را تماشا کردم
از واکنش ارتش
938
01:23:49,333 --> 01:23:50,708
زمانی که آنها مطلع شدند.
939
01:23:55,000 --> 01:23:57,041
ما باید خلاص شویم
اون سطل زباله اونجا
940
01:24:01,291 --> 01:24:05,083
من یک خبر عالی برای به اشتراک گذاشتن دارم.
ما تازه بچه ها را پیدا کردیم.
941
01:24:05,166 --> 01:24:07,291
بچه ها را پیدا کردیم! تازه پیداشون کردیم
942
01:24:08,500 --> 01:24:09,958
بله، هر چهار بچه زنده هستند.
943
01:24:10,541 --> 01:24:13,625
بچه ها را پیدا کردند؟ گفتم: چی؟
944
01:24:13,708 --> 01:24:16,666
گفتم: «خداوند را برکت بده،
بچه ها را پیدا کردند.»
945
01:24:16,750 --> 01:24:20,125
"خداوند را برکت بده، بچه ها زنده اند.
همه آنها زنده اند."
946
01:24:20,750 --> 01:24:24,083
"و ما از آنها مراقبت خواهیم کرد
انگار ما مادرشان بودیم.»
947
01:24:41,166 --> 01:24:44,083
کودکان زنده پیدا شدند!
948
01:24:44,166 --> 01:24:45,916
پس از 40 روز جستجوی شدید،
949
01:24:46,000 --> 01:24:49,208
و بدون تسلیم شدن یا از دست دادن امید
پیدا کردن چهار فرزند،
950
01:24:49,291 --> 01:24:50,666
آنها بالاخره پیدا شدند.
951
01:24:50,750 --> 01:24:52,541
داستان باورنکردنی بقا.
952
01:24:52,625 --> 01:24:55,291
ملت، اوه، گرد هم آمدند
953
01:24:55,375 --> 01:24:58,250
به امید اینکه بتوان آنها را زنده یافت.
954
01:24:58,333 --> 01:25:00,416
با این حال،
پس از پیدا کردن چهار کودک،
955
01:25:00,500 --> 01:25:03,875
ویلسون، سگ جستجوگر نظامی،
هنوز پیدا نشده است.
956
01:25:04,375 --> 01:25:06,583
متاسفانه سگ با آنها نبود.
957
01:25:09,625 --> 01:25:10,666
تماس گرفتم
958
01:25:10,750 --> 01:25:13,458
من اولین نفر بودم
برای تماس با ژنرال سانچز
959
01:25:13,541 --> 01:25:15,041
و خبر را به او بگو
960
01:25:15,708 --> 01:25:18,041
این غیر قابل باور است. این یک معجزه است.
961
01:25:19,208 --> 01:25:20,958
معجزه، معجزه، معجزه.
962
01:25:23,875 --> 01:25:25,166
- خونریزی؟
- نه
963
01:25:25,250 --> 01:25:26,875
- پاسخ مردمک؟
- خوب
964
01:25:26,958 --> 01:25:28,875
باشه علائم حیاتی خوب؟
965
01:25:28,958 --> 01:25:31,000
بله، نشانه ها کامل هستند.
او تحت درمان است.
966
01:25:31,083 --> 01:25:33,000
و در آنجا، 225 را می خواند.
967
01:25:33,583 --> 01:25:35,875
- اسم من کلودیا است.
- می تونی اینو نگه داری لطفا؟
968
01:25:35,958 --> 01:25:38,625
- شگفت انگیز است که آنها زنده ماندند.
- تو خیلی بامزه ای، می دانی؟
969
01:25:38,708 --> 01:25:40,375
در اینجا، اجازه دهید در این مورد به شما کمک کنم.
970
01:25:40,458 --> 01:25:42,250
من قصد دارم این را برداریم
971
01:25:42,333 --> 01:25:44,333
100% اشباع شده است.
972
01:25:44,416 --> 01:25:46,291
ضربان قلب بالا اما پایدار است.
973
01:25:47,000 --> 01:25:48,666
و من گفتم: ارزشش را داشت.
974
01:25:48,750 --> 01:25:51,500
دستورات ما، همه دستورات شجاعانه ما،
975
01:25:52,583 --> 01:25:54,791
در کنار مردم بومی ما،
976
01:25:54,875 --> 01:25:56,875
غیر ممکن را ممکن کرد
977
01:26:03,375 --> 01:26:07,791
اینجا در کلمبیا،
88 درصد از جمعیت را مستیزو تشکیل می دهند.
978
01:26:07,875 --> 01:26:10,291
یعنی اکثر ما
خون بومی دارند
979
01:26:10,375 --> 01:26:11,875
اگر همه ما مشارکت کنیم،
980
01:26:11,958 --> 01:26:14,625
صرف نظر از نژاد، عقیده ما،
یا موقعیت اجتماعی
981
01:26:14,708 --> 01:26:16,958
ما می توانیم به هر چیزی که در نظر داریم برسیم.
982
01:26:24,416 --> 01:26:27,083
خب امروز یه روز جادویی بود
983
01:26:28,166 --> 01:26:30,750
که در کتب تاریخ خواهد ماند.
984
01:26:32,375 --> 01:26:35,750
پس بیایید آنچه را که آنها به دست آورده اند ارج بگذاریم.
985
01:26:38,458 --> 01:26:41,708
بچه های جنگل
اکنون فرزندان کلمبیا هستند.
986
01:27:56,666 --> 01:28:00,166
آرزوی من
آن عملیات امید است
987
01:28:01,583 --> 01:28:03,458
به همه ما یاد داده است،
988
01:28:04,375 --> 01:28:05,583
کل کلمبیا…
989
01:28:09,000 --> 01:28:11,375
که ما توانایی همکاری با هم را داریم.
990
01:28:11,458 --> 01:28:12,541
این را به شما قول می دهم.
991
01:28:12,625 --> 01:28:15,708
اگر فردا به من بگویند،
"آن استتار را رها کن،
992
01:28:15,791 --> 01:28:18,541
و فردا صلح خواهد بود
در کلمبیا" من این کار را انجام خواهم داد.
993
01:28:18,625 --> 01:28:21,291
چون می خواهم آرامش را پشت سر بگذارم
برای دخترانم
994
01:29:07,666 --> 01:29:11,083
این همه ما را بسیار خوشحال کرد.
995
01:29:15,291 --> 01:29:17,541
برای ما مردم بومی،
996
01:29:18,375 --> 01:29:22,708
این ماموریت به تمام دنیا یادآوری کرد
که ما وجود داریم
997
01:29:25,125 --> 01:29:27,375
که ما اینجا هستیم و می توانیم کمک کنیم.
998
01:29:29,625 --> 01:29:34,041
وقتی مسئولیت را بر عهده گرفتم
هدایت گروه، تیم ما،
999
01:29:35,250 --> 01:29:37,416
حقیقت این است که من را خیلی تغییر داد.
1000
01:29:40,833 --> 01:29:43,750
حتی در سنم احساس کردم
من می دانم که می توانم تفاوت ایجاد کنم.
1001
01:29:53,208 --> 01:29:54,625
پر از شادی شدم
1002
01:29:54,708 --> 01:29:57,166
تا ببینم خانواده چقدر خوشحال بودند
آنها را برگرداند.
1003
01:29:57,791 --> 01:30:00,458
تا کنون،
من نتوانستم به چنین چیزی برسم.
1004
01:30:00,541 --> 01:30:02,000
احساس خوشبختی کامل.
1005
01:30:05,333 --> 01:30:08,875
اما به لطف این ماموریت،
من بخشی از یک خانواده جدید هستم.
1006
01:30:11,875 --> 01:30:15,916
من الان خانواده بزرگتری دارم
و این مرا پر از شادی می کند.
1007
01:30:21,250 --> 01:30:24,083
روند
از پیدا کردن بچه ها
1008
01:30:24,916 --> 01:30:28,791
باعث شد احساس کنم
من هم خودم را در این جریان یافته بودم.
1009
01:30:29,541 --> 01:30:32,791
به نوعی نجات یافتم
همراه با بچه ها
1010
01:30:32,875 --> 01:30:35,375
با عشق و احترام
1011
01:30:35,958 --> 01:30:37,958
از کل فرهنگ بومی من،
1012
01:30:38,041 --> 01:30:40,125
هویت عمیق و ماندگار
1013
01:30:40,708 --> 01:30:42,875
از یک هزار ساله
جامعه بومی.
1014
01:30:43,875 --> 01:30:46,333
و من به همه بچه ها افتخار می کنم
1015
01:30:47,166 --> 01:30:48,708
و کل فرهنگ ما